1 00:00:32,000 --> 00:00:38,000 Ponovni čas : KopralBelek infmovie@gmail.com -INFINITY IGRE in FILMI- 2 00:00:39,582 --> 00:00:41,583 (POČASNO PREDVAJANJE ROCK PESMI) 3 00:00:56,683 --> 00:00:58,225 (JOKANJE SIRENE) 4 00:01:02,272 --> 00:01:03,439 (NERAZLOČNO) 5 00:01:03,523 --> 00:01:08,068 pridi no Daj ga na tla! pridi no Gremo! 6 00:01:11,322 --> 00:01:12,614 Pojdi, pojdi! 7 00:01:20,290 --> 00:01:22,499 MOŠKI 1: To stvar imaš v drugi. 8 00:01:22,584 --> 00:01:24,293 MOŠKI 2: Gremo. 9 00:01:24,794 --> 00:01:27,379 Ustavi! 10 00:01:27,464 --> 00:01:28,797 Ustavite se. 11 00:01:28,882 --> 00:01:30,883 (MOŠKI NERAZLOČNO KRIČI) 12 00:01:33,303 --> 00:01:34,386 (ŽIVKANJE) 13 00:01:36,723 --> 00:01:39,224 -Preberi se. -Počasi. 14 00:01:40,351 --> 00:01:41,685 Počasi. 15 00:01:52,697 --> 00:01:54,156 pridi no 16 00:01:55,492 --> 00:01:56,617 Odpri se. 17 00:02:01,664 --> 00:02:05,000 Zagovorniki naroda, Lepo se poslovim od tebe. 18 00:02:06,169 --> 00:02:08,504 MOŠKI 2: Zasluži milijon, kolega! 19 00:02:54,259 --> 00:02:57,177 -Mike, poglej tam! (ŽENSKA SE SMEJI) 20 00:02:58,012 --> 00:02:59,054 Poglej to. 21 00:02:59,556 --> 00:03:02,140 Poglej to. Vidiš tisto mesto tam zunaj, fant? 22 00:03:02,225 --> 00:03:04,017 Nekega dne si bomo lastili to mesto. 23 00:03:04,269 --> 00:03:06,019 Ti in jaz. 24 00:03:06,729 --> 00:03:07,938 Kaj misliš o tem? 25 00:03:08,857 --> 00:03:10,274 (KUKANJE) 26 00:03:10,358 --> 00:03:11,859 Pameten otrok. 27 00:03:12,569 --> 00:03:14,069 (AVTOMOBILI TROBAJO) 28 00:04:12,045 --> 00:04:14,671 NAPOVEDOVALEC NA PA: Naslednja postaja, Martin Boulevard. 29 00:04:26,225 --> 00:04:27,309 hej 30 00:04:27,810 --> 00:04:30,103 Stric Pat, bolje bodi previden 31 00:04:30,188 --> 00:04:31,480 ali pa boš vrzi to spet ven. 32 00:04:31,564 --> 00:04:35,859 Ne skrbi, zdržim. Torej, domov iz vojn, kaj? 33 00:04:37,987 --> 00:04:40,072 -BRIAN: Kako si? -Oh, v redu sem. 34 00:04:40,156 --> 00:04:42,741 Oskrba vseh vdov zdaj v soseski. 35 00:04:42,992 --> 00:04:44,409 BRIAN: Isti stari stric Pat. 36 00:04:45,995 --> 00:04:48,163 Ploščato pivo iz zarjavelih cevi. 37 00:04:49,207 --> 00:04:51,583 Ko bi le vedel, kako sem to pogrešal. 38 00:04:51,668 --> 00:04:54,586 Morda ste se zelo spremenili, ampak oni zagotovo te nisem premagal. 39 00:04:54,671 --> 00:04:55,963 Ni možnosti za to. 40 00:04:56,047 --> 00:04:57,506 Rešil sem ti stanovanje. 41 00:04:57,590 --> 00:05:00,467 Dal sem ga v podnajem nekaj japijem. Všeč jim je bilo pohištvo tvoje mame. 42 00:05:00,551 --> 00:05:02,678 Rekli so, da je čudno. 43 00:05:03,304 --> 00:05:05,806 Še vedno se spominjam dneva so ga prišli zasesti. 44 00:05:07,558 --> 00:05:08,684 Torej, kaj boš zdaj naredil? 45 00:05:12,146 --> 00:05:14,272 -Zasluži milijon. (SMEH) 46 00:05:14,357 --> 00:05:16,775 medtem Prosil bom McDougala, da ti da službo. 47 00:05:17,151 --> 00:05:18,527 Ni šans! 48 00:05:18,820 --> 00:05:20,070 Bilo je dovolj dobro za tvojega starega. 49 00:05:20,863 --> 00:05:22,197 Tudi artritis. 50 00:05:22,365 --> 00:05:25,283 Preživljal je družino, tako kot boš moral narediti. 51 00:05:25,368 --> 00:05:28,745 (HIHIHANJE) Ne, ne jaz. Ne bom se ujel v to past. 52 00:05:28,830 --> 00:05:31,748 Vsak človek se nekega lepega jutra zbudi z ženo in otroki. 53 00:05:31,833 --> 00:05:34,584 »Od kod so prišli? Nazadnje, ko sem pogledal, jih ni bilo." 54 00:05:34,669 --> 00:05:37,004 To je zato, ker večina stvari v življenju, dobro in slabo, 55 00:05:37,088 --> 00:05:38,964 kar nekako se ti zgodi. 56 00:05:39,966 --> 00:05:41,925 Poskrbel bom, da se mi stvari zgodijo. 57 00:05:42,135 --> 00:05:43,802 Seveda boš. 58 00:05:43,886 --> 00:05:45,137 To bo dolar za pivo. 59 00:05:48,099 --> 00:05:53,520 Kaj? Vaš nečak pride domov od služenja domovini 60 00:05:53,604 --> 00:05:55,647 in sploh ne ocenjuje pivo za hišo? 61 00:05:55,732 --> 00:05:57,441 Ne postaneš bogat podarjati stvari. 62 00:05:57,525 --> 00:05:58,900 Oh! Kako obogateti? 63 00:05:59,110 --> 00:06:02,362 Dal ti bom prvo lekcijo. Na hišo. 64 00:06:02,447 --> 00:06:05,741 Tukaj sem že 25 let, nikoli kupil pijače. 65 00:06:05,825 --> 00:06:07,242 -Ali, Eddie? (SMEH) 66 00:06:07,326 --> 00:06:08,660 To lahko potrdim! 67 00:06:08,786 --> 00:06:12,539 Leta 1969 je Mets zmagal na svetovnem prvenstvu. 68 00:06:12,623 --> 00:06:16,960 Eddie tukaj začne tolči po šanku, zahtevajo krog po hiši. 69 00:06:17,045 --> 00:06:18,545 "Pijače za vse," pravi. 70 00:06:18,629 --> 00:06:20,672 Povej mu, kaj sem naredil. 71 00:06:20,757 --> 00:06:22,799 (SMEJANJE) Udaril me je s palico. 72 00:06:22,884 --> 00:06:25,343 Skoraj bi mi izbil oko iz glave. 73 00:06:25,428 --> 00:06:26,636 Je to tvoj način služenja denarja? 74 00:06:27,180 --> 00:06:30,182 Outwork, outthink, ven shema in ven manever. 75 00:06:30,266 --> 00:06:32,684 Nimaš prijateljev. Nikomur ne zaupaj. 76 00:06:32,769 --> 00:06:34,978 Prekleto si prepričan ti si najpametnejši fant v sobi 77 00:06:35,063 --> 00:06:37,606 kadar koli gre za denar pride gor. 78 00:06:38,274 --> 00:06:40,358 Ne vem, stric Pat... 79 00:06:40,443 --> 00:06:42,486 Ne zveni tako zame preveč zabavno. 80 00:06:42,570 --> 00:06:45,447 zabavno? hočeš zabavo, pojdi igrat na plažo. 81 00:06:45,740 --> 00:06:47,532 Mislim, da bom najprej poskusil v mestu. 82 00:06:47,617 --> 00:06:50,994 Tukaj. To vas bo pripeljalo tja v stilu. 83 00:06:51,079 --> 00:06:54,790 ooo 10 $, stric Pat. 84 00:06:55,792 --> 00:06:57,584 Zakaj ne bi kupil Eddieja popivanje z mano, kaj? 85 00:06:59,128 --> 00:07:01,588 Eddie, moraš biti hitrejši od tega. 86 00:07:28,324 --> 00:07:30,450 BRIAN: Vedno sem si želel delo na Wall Streetu. 87 00:07:30,535 --> 00:07:32,494 Berem Dnevnik. Vem kaj se dogaja. 88 00:07:32,870 --> 00:07:34,746 Naredil bom vse, kar je potrebno, da mi uspe. 89 00:07:34,831 --> 00:07:36,248 Cenim to, Flanagan, 90 00:07:36,332 --> 00:07:38,583 ampak vsi naši strokovnjaki imeti visokošolsko diplomo. 91 00:07:38,668 --> 00:07:39,793 Kar hitro se ujamem. 92 00:07:39,877 --> 00:07:41,628 MOŠKI 1: Zapravljaš čas. 93 00:07:41,712 --> 00:07:42,796 Ne zanima nas. 94 00:07:42,880 --> 00:07:47,134 MOŠKI 2: Fant, kot si ti, reklama. BRIAN: Imam občutek za oglaševanje. 95 00:07:47,218 --> 00:07:49,636 Lahko pogledam oglas in ti povem, kaj je narobe s tem. 96 00:07:49,720 --> 00:07:54,599 -Potrebujemo trdne poverilnice. - Predpogoj je diploma iz marketinga. 97 00:07:54,684 --> 00:07:55,725 MOŠKI 3: Poskusite omrežja. 98 00:07:55,810 --> 00:07:58,603 V vojski sem preživel veliko časa komunikacije. Mislim, da ti lahko pomagam. 99 00:07:58,688 --> 00:08:01,106 Potrebujemo nekoga ki lahko udari v polno. 100 00:08:01,190 --> 00:08:03,525 Mogoče čez šest ali osem mesecev, ampak... 101 00:08:03,609 --> 00:08:05,318 Moral bi iskati druge poti. 102 00:08:05,403 --> 00:08:06,653 ŽENSKA: Mogoče bi se moral ponovno prijaviti. 103 00:08:06,737 --> 00:08:10,073 Verjamem v pozitivno razmišljanje. Nikoli ne odnehaj. Nikoli ne reci umri. 104 00:08:10,158 --> 00:08:11,658 Želim biti del ekipe. 105 00:08:11,742 --> 00:08:13,243 Torej, kaj misliš? 106 00:08:14,036 --> 00:08:16,371 Vaš življenjepis je popolnoma neustrezen. 107 00:08:16,789 --> 00:08:17,914 Pripravljen sem začeti na dnu. 108 00:08:18,499 --> 00:08:20,333 -Ciljaš previsoko. -Naredil bom vse. 109 00:08:20,418 --> 00:08:22,127 Nimaš izkušenj. 110 00:08:22,211 --> 00:08:23,545 Potrebujem službo. 111 00:08:23,629 --> 00:08:24,796 Cenimo izobraževanje. 112 00:08:24,881 --> 00:08:27,340 -Potrebujemo diplomo. - Moral bi iti na kolidž. 113 00:09:00,499 --> 00:09:02,083 Bar je zaprt, prijatelj. 114 00:09:02,710 --> 00:09:04,252 Iščem upravnika. 115 00:09:04,795 --> 00:09:06,504 Kaj je narobe? 116 00:09:06,589 --> 00:09:08,089 Najdete las v svojem quicheju? 117 00:09:10,051 --> 00:09:12,093 Ne, iščem službo. 118 00:09:12,178 --> 00:09:16,264 Vidim, hočeš dati las v quiche nekoga drugega. 119 00:09:16,349 --> 00:09:18,433 -Ste dobili konzervo? -Iščem. 120 00:09:18,517 --> 00:09:20,894 Išče nekaj boljšega. 121 00:09:21,812 --> 00:09:22,896 Coughlinov zakon. 122 00:09:23,439 --> 00:09:26,650 Karkoli drugega je vedno nekaj boljšega. 123 00:09:26,984 --> 00:09:28,318 Coughlinov zakon? 124 00:09:28,611 --> 00:09:31,529 Douglas Coughlin, logični negativist. 125 00:09:31,614 --> 00:09:34,366 Razcvetela ob koncu 20. stoletje. 126 00:09:34,450 --> 00:09:37,369 Predlagal sklop zakonov ki ga svet na splošno ignorira... 127 00:09:37,453 --> 00:09:40,205 v svojo škodo. jaz 128 00:09:41,332 --> 00:09:42,958 Ste kdaj delali za šankom? 129 00:09:43,084 --> 00:09:45,460 Moj stric je v poslu. 130 00:09:46,295 --> 00:09:48,255 Ali veste, kako narediti Rdeče oči, gospod ...? 131 00:09:48,339 --> 00:09:52,717 Brian Flanagan. Ne, tega užitka še nisem imel. 132 00:09:52,802 --> 00:09:55,762 Kaj pa vodka martini s pernod plovcem? 133 00:09:56,389 --> 00:09:58,056 Hitro se učim. 134 00:09:59,308 --> 00:10:02,894 Lahko vržeš 400-kilogramski psihopat zunaj bara? 135 00:10:02,979 --> 00:10:05,021 Mislim, da bi lahko, če bi bilo treba. 136 00:10:05,106 --> 00:10:08,441 Kaj pa 100-kilogramska balerina ki že tri dni vozi prehitro? 137 00:10:08,526 --> 00:10:11,111 Odpreti vrata in ji pustiti pirueto ven? 138 00:10:12,947 --> 00:10:15,991 To je le nekaj nalog vas bodo prosili za izvedbo. 139 00:10:16,367 --> 00:10:19,536 To je Upper East Side, svetovna prestolnica salonov. 140 00:10:19,620 --> 00:10:22,872 Pripravljeni ste na velik čas, mladi gospod Flanagan. 141 00:10:25,459 --> 00:10:27,168 Mislim, da lahko prenesem. 142 00:10:27,586 --> 00:10:29,671 (PRIVANJE ROCK'N'ROLL PESMI) 143 00:10:31,048 --> 00:10:32,424 NATAKARICA 1 : Zberite se! 144 00:10:32,508 --> 00:10:33,883 NATAKARICA 2: Vodka in Rose's, prosim. 145 00:10:33,968 --> 00:10:35,969 Čakajo me štirje ljudje. 146 00:10:36,053 --> 00:10:37,804 Ne grem nazaj tja s tremi pijačami. 147 00:10:37,888 --> 00:10:39,055 prihajam 148 00:10:39,140 --> 00:10:40,181 Absolut na skalah, 149 00:10:40,266 --> 00:10:42,767 Gilbey in tonik in žametno kladivo. 150 00:10:42,852 --> 00:10:45,937 -MOŠKI: To ni tisto, kar sem naročil! - Molson in Cuba Libre. 151 00:10:46,022 --> 00:10:48,648 -Kaj je bilo to? - Molson in Cuba Libre. 152 00:10:48,733 --> 00:10:51,192 ŽENSKA 1: In nočem, da v sunkih. 153 00:10:52,028 --> 00:10:54,237 NATAKARICA 3: Kaj je to? Najem invalida teden? 154 00:10:54,322 --> 00:10:57,324 Če boš sedel v vodi, pojdi na Coney Island. 155 00:10:57,408 --> 00:11:00,118 Hočeš, da odgriznem vrh tega? 156 00:11:00,202 --> 00:11:01,494 To ima recepte. 157 00:11:01,579 --> 00:11:03,663 Naročanje Cuba Libre! 158 00:11:03,748 --> 00:11:05,290 ŽENA: Lahko prosim imaš kozarec vode? 159 00:11:05,374 --> 00:11:06,666 Ne ve, kako bi to naredil. 160 00:11:06,751 --> 00:11:08,293 Kje je moj Jim Beam na skalah? 161 00:11:08,377 --> 00:11:12,464 -Prihaja. Čez minuto. -Ne bom odšel, dokler ne dobim svojega Cuba Libre. 162 00:11:12,548 --> 00:11:16,384 ŽENSKA: Lahko doživim orgazem? MOŠKI 1: To ni tisto, kar sem naročil. 163 00:11:16,969 --> 00:11:17,969 MOŠKI 2: Belo vino. 164 00:11:18,054 --> 00:11:19,679 Ti prasica! 165 00:11:19,764 --> 00:11:22,265 Zakaj mi preprosto nisi povedal sta bila rum in kokakola? 166 00:11:22,350 --> 00:11:23,683 MOŠKI 1: Ali lahko dobim, kar sem naročil? 167 00:11:23,768 --> 00:11:25,143 ČLOVEK 3: Bloody Mary. ŽENSKA 2: Angel tit. 168 00:11:25,227 --> 00:11:26,353 Belo vino. 169 00:11:26,437 --> 00:11:27,771 ŽENSKA 3: Rožnata veverica. 170 00:11:27,855 --> 00:11:29,397 -Patra Tucka. -Ding-A-Ling. 171 00:11:29,523 --> 00:11:31,149 Belo vino. 172 00:11:31,233 --> 00:11:32,776 - Rožnata veverica. -Angel Tit. 173 00:11:32,860 --> 00:11:35,403 -Umazana mati. -MOŽKI 1: Ali lahko dobim, kar sem naročil? 174 00:11:35,488 --> 00:11:39,157 V redu! Kaj si naročil? 175 00:11:39,241 --> 00:11:40,658 Martini. 176 00:11:41,118 --> 00:11:42,577 Kaj je v tem? 177 00:11:56,926 --> 00:11:59,636 Dobiš 10 odstotkov od natakaric. 178 00:11:59,720 --> 00:12:00,804 Ne zaslužim si tega. 179 00:12:00,888 --> 00:12:04,724 Hej, kreten. Dobiš denar od deklet vsak dan? 180 00:12:04,809 --> 00:12:06,893 Poslušaj, oprosti, ker sem te označil za prasico. 181 00:12:06,977 --> 00:12:09,312 Zakaj? Jaz sem prasica. 182 00:12:11,607 --> 00:12:13,858 Ste dobili novega učenca? 183 00:12:13,943 --> 00:12:15,693 Lahko noč, lepa moja. 184 00:12:16,404 --> 00:12:18,738 Hej, žabji mož. 185 00:12:18,823 --> 00:12:21,783 Vsakdo, ki lahko iz nje izvleče denar je velik talent. 186 00:12:22,159 --> 00:12:24,619 Vrnite se naslednji četrtek. Odprtih imam pet izmen. 187 00:12:24,703 --> 00:12:26,746 -Mi ponujaš službo? -Uh-huh. 188 00:12:27,415 --> 00:12:28,706 (NOHANJE) 189 00:12:28,791 --> 00:12:30,291 Natakarice me sovražijo. 190 00:12:32,795 --> 00:12:35,547 Počakaj, da jim daš rakovice. 191 00:12:35,631 --> 00:12:37,841 Potem boš res spoznal sovraštvo. 192 00:12:55,067 --> 00:12:56,276 PROFESOR: Rad bi razpravljal 193 00:12:56,360 --> 00:12:58,278 povpraševanje po denarju s poudarkom na... 194 00:12:58,362 --> 00:12:59,654 denarni multiplikator. 195 00:12:59,738 --> 00:13:03,700 Dodajte povečanja valute, depoziti, rezerve in bančni krediti. 196 00:13:03,784 --> 00:13:05,743 Potem imamo vsoto neskončna serija. 197 00:13:05,828 --> 00:13:08,371 Dodajanje teh komponent skupaj, 198 00:13:08,456 --> 00:13:11,958 ugotovimo, da se seštevajo na eno plus CU nad CU plus RE. 199 00:13:12,042 --> 00:13:14,627 To, preprosto povedano, je multiplikator denarja. 200 00:13:14,712 --> 00:13:16,171 Zdaj pa naprej ... 201 00:13:16,672 --> 00:13:19,132 Bistvena tehnika barmana: 202 00:13:19,216 --> 00:13:21,301 Manj je več. 203 00:13:21,385 --> 00:13:23,136 Manj ko natočite, več točk dobite. 204 00:13:23,220 --> 00:13:25,763 Šef dela bolje, mi delamo bolje. 205 00:13:25,848 --> 00:13:26,890 In kupec? 206 00:13:26,974 --> 00:13:29,100 Pomislite na stranko kot oviratlonec misli na oviro. 207 00:13:29,185 --> 00:13:30,602 Sredstvo za dosego cilja. 208 00:13:30,686 --> 00:13:34,564 Zaslepimo ga z ledom. Zmedemo ga z delom s steklenicami. 209 00:13:35,232 --> 00:13:37,442 Obstaja veliko načinov za preslepiti stranko. 210 00:13:37,526 --> 00:13:39,486 Kratek preliv. 211 00:13:40,696 --> 00:13:42,447 Dolgo prelivanje. 212 00:13:43,032 --> 00:13:45,116 Ledena gora. Spomladanska otoplitev. 213 00:13:45,201 --> 00:13:47,494 Mešanje hitrosti. Vroči posnetek. 214 00:13:47,578 --> 00:13:49,871 Vseh se boste naučili. 215 00:13:49,955 --> 00:13:51,915 Ja, Obi-Wan. 216 00:13:51,999 --> 00:13:53,958 BRIAN: Z obema rokama. Dame, pridite. 217 00:13:54,043 --> 00:13:57,128 V redu, pripravljen? En, dva, tri. Izpusti! 218 00:13:57,213 --> 00:13:58,671 (KRIČANJE) 219 00:13:59,173 --> 00:14:00,548 (SMEH) 220 00:14:01,967 --> 00:14:03,051 Kaj to pomeni? 221 00:14:03,219 --> 00:14:05,553 Kaj to pomeni? nič! 222 00:14:05,888 --> 00:14:07,555 nič? 223 00:14:07,640 --> 00:14:09,557 V redu! nič! 224 00:14:10,601 --> 00:14:11,601 Vau! 225 00:14:14,563 --> 00:14:16,814 Zelo prefinjeno, človek. 226 00:14:16,899 --> 00:14:18,191 -Dobra šala. -Ti si nor. 227 00:14:20,402 --> 00:14:21,945 (SMEH) 228 00:14:24,532 --> 00:14:26,407 NATAKARICA: Imate talent. 229 00:14:28,702 --> 00:14:30,620 (HOPANJE) 230 00:14:30,704 --> 00:14:33,248 Pojdimo s pijačo. Nocoj služimo denar. 231 00:14:33,457 --> 00:14:35,458 NATAKARICA: Naredimo nekaj denarja za drobiž. 232 00:14:37,419 --> 00:14:38,836 BRIAN: Led! 233 00:14:38,921 --> 00:14:41,214 -DOUG: Ujemi! -hvala. 234 00:14:41,507 --> 00:14:44,217 Mislim, da si se tega naučil na faksu, kajne? 235 00:14:44,426 --> 00:14:46,636 (PRIVANJE ROCK'N'ROLL PESMI) 236 00:14:57,398 --> 00:14:59,983 Kakšne žemljice! vidiš? 237 00:15:00,109 --> 00:15:02,151 NATAKARICA: Ne pozabi mojega piva, Bri. 238 00:15:04,655 --> 00:15:05,738 (JOJ) 239 00:15:05,823 --> 00:15:07,115 Pogrešala me! 240 00:15:09,285 --> 00:15:10,868 Ime igre je ženska. 241 00:15:10,953 --> 00:15:13,079 Mali ljubčki prihajajo sem zadihani. 242 00:15:13,163 --> 00:15:14,872 Srca jim tresljajo 243 00:15:14,957 --> 00:15:17,792 za lepega, vsevedni barman. 244 00:15:18,294 --> 00:15:19,752 In za njimi, 245 00:15:19,837 --> 00:15:21,337 parada slinavih geekov, 246 00:15:21,422 --> 00:15:25,008 z eno roko na mednožju in drugo roko na svojih denarnicah. 247 00:15:25,092 --> 00:15:26,759 Dobiš ženske, in dobiš dolarje. 248 00:15:26,844 --> 00:15:29,304 Fant, oh, fant, imaš jih. 249 00:15:29,388 --> 00:15:31,347 Gumbi so pokali, krila so se dvigala. 250 00:15:31,432 --> 00:15:35,101 Ko lahko vidite njihovo barvo hlačke, veš, da imaš talent. 251 00:15:35,185 --> 00:15:36,311 (SMEH) 252 00:15:36,895 --> 00:15:39,230 Ostani z mano, sin. Naredil te bom za zvezdo. 253 00:15:39,315 --> 00:15:41,065 Hvala, stari, ampak moram biti iskren, 254 00:15:41,650 --> 00:15:44,319 to je samo honorarni nastop zame. 255 00:15:44,403 --> 00:15:47,238 Sem v poslovnem programu, mestni kolegij, dnevi. 256 00:15:47,323 --> 00:15:49,657 Ah! Iskalec modrosti in resnice. 257 00:15:51,285 --> 00:15:54,621 To je najboljši delovni študijski program lahko najdete. 258 00:15:54,705 --> 00:15:57,582 Bodočemu voditelju Amerike... 259 00:15:57,666 --> 00:15:58,958 Ostal bom pri zvarku. 260 00:15:59,376 --> 00:16:01,419 Pivo je za zajtrk tukaj. 261 00:16:01,503 --> 00:16:03,338 Pij ali pojdi. 262 00:16:12,181 --> 00:16:16,434 Zavedam se, da imam razred nadobudnih kapitalistov tukaj. 263 00:16:16,518 --> 00:16:21,022 To večina od vas iščejo hitro pot, lep izraz, 264 00:16:21,148 --> 00:16:26,277 na kariero v investicijskem bančništvu ali kakšno drugo družbeno koristno opravljanje. 265 00:16:26,362 --> 00:16:31,616 Kljub temu nekatere zastarele veščine kot sta branje in pisanje, 266 00:16:31,909 --> 00:16:34,160 ostanejo del učnega načrta. 267 00:16:34,244 --> 00:16:37,413 Torej, za vašo prvo nalogo, 268 00:16:37,498 --> 00:16:39,666 rad bi te da pišete svoje osmrtnice. 269 00:16:40,000 --> 00:16:41,626 Ne, da bi si želel, da bi bil mrtev. 270 00:16:41,710 --> 00:16:44,587 Vsaj še ne. 271 00:16:45,839 --> 00:16:47,215 "Brian Flanagan ... 272 00:16:48,133 --> 00:16:52,845 "Senator Brian Flanagan ... Guverner milijarder Brian Flanagan ... 273 00:16:52,930 --> 00:16:56,349 "čigar samohodni meteorski vzpon do bogastva in slave, 274 00:16:56,433 --> 00:17:00,186 "bi naredil celo J. D. Rockefeller zavisten, 275 00:17:01,438 --> 00:17:04,273 "umrl včeraj zgodaj zjutraj pri 99 letih, 276 00:17:04,358 --> 00:17:07,026 "med posteljo 18-letnika, sedma žena. 277 00:17:08,237 --> 00:17:11,739 "Heidi, ki okreva po izčrpanosti v lokalni bolnišnici 278 00:17:11,824 --> 00:17:14,909 "in bo se ne morem udeležiti pogreba." 279 00:17:16,912 --> 00:17:18,329 (OBA SE SMEJETA) 280 00:17:19,289 --> 00:17:20,832 PROFESOR: Za vašo vmesno nalogo, 281 00:17:20,916 --> 00:17:25,670 Želim, da izberete podjetje vas zanima. 282 00:17:25,754 --> 00:17:29,382 In pripravite popoln načrt za njen razvoj. 283 00:17:29,466 --> 00:17:32,468 Vključiti morate velike začetnice, 284 00:17:33,429 --> 00:17:37,432 administrativni stroški, prospekt dohodka, 285 00:17:38,600 --> 00:17:42,311 marketing, analiza stroškov... 286 00:17:43,856 --> 00:17:47,275 Modra majica, peta vrsta, zbudi se! 287 00:17:50,779 --> 00:17:53,364 Ah! Svetloba zasije na marmorni glavi. 288 00:17:53,449 --> 00:17:55,199 (ŠTUDENTI SE SMEJO) 289 00:17:55,451 --> 00:17:56,826 Kje sem bil? 290 00:17:56,994 --> 00:17:59,495 (PRIVANJE PESMI ROCK 'N' ROLL) -Joj! 291 00:18:04,460 --> 00:18:06,711 (POJE SKUPAJ) 292 00:18:21,602 --> 00:18:23,394 (MNOŽICA POJE SKUPAJ) 293 00:18:40,954 --> 00:18:44,707 Imam resne "jebi me" oči prihaja sem. 294 00:18:44,792 --> 00:18:48,085 Ostanite v formaciji. Njenega starega prihaja takoj za njo. 295 00:19:05,854 --> 00:19:07,063 (VZDIH) 296 00:19:11,610 --> 00:19:14,695 Flanagan, čas! 297 00:19:15,864 --> 00:19:17,573 Prekleto sranje. 298 00:19:24,706 --> 00:19:25,748 -Brian? -Ha? 299 00:19:26,166 --> 00:19:27,375 Steklenička. 300 00:19:31,296 --> 00:19:33,130 Poskusite ga narediti tako, da zaprete. 301 00:19:33,215 --> 00:19:36,342 Delam vse, kar lahko, v redu? 302 00:19:40,848 --> 00:19:42,723 Spolna frustracija. 303 00:19:44,059 --> 00:19:46,394 Prosil sem vas, da pripravite poslovni načrt. 304 00:19:47,312 --> 00:19:49,272 - Na videz preprosta naloga. (ZEVANJE) 305 00:19:49,648 --> 00:19:52,567 In vendar, ena beseda opiše vaše dokumente. 306 00:19:52,651 --> 00:19:56,195 Bankrot! 307 00:19:56,864 --> 00:19:59,615 Beseda, ki jo boste nekateri dobili dobro vedeti v prihodnosti. 308 00:19:59,700 --> 00:20:02,702 Kot gospod Ron LeMaster. Kje je Ronnie LeMaster? 309 00:20:02,786 --> 00:20:05,496 ja Naš kozmetični magnat, 310 00:20:05,581 --> 00:20:09,125 ki upa, da bo obogatel prodaja ličil za hišne ljubljenčke. 311 00:20:09,293 --> 00:20:10,334 (ŠTUDENTI SE SMEHAJO) 312 00:20:10,419 --> 00:20:12,670 Prinesi, Ronnie, prinesi. 313 00:20:12,754 --> 00:20:14,171 dober fant. 314 00:20:14,256 --> 00:20:17,592 In moj osebni najljubši, Gospa Sheila Rivkin. 315 00:20:17,676 --> 00:20:19,093 Oh, moj bog. Ima moj papir. 316 00:20:19,177 --> 00:20:23,097 Gospa Rivkin je preživela zadnjih 20 let zažgati moževe večerje, 317 00:20:23,181 --> 00:20:25,266 zdaj pa se odloči, da želi postati 318 00:20:25,350 --> 00:20:27,602 Donald Trump iz posel s piškotki. 319 00:20:27,686 --> 00:20:29,353 Ti! 320 00:20:29,438 --> 00:20:31,355 Želite kaj prispevati? 321 00:20:32,024 --> 00:20:33,900 Samo rekel sem, da ni vredno razburjen zaradi. 322 00:20:34,401 --> 00:20:36,068 kako ti je ime 323 00:20:36,153 --> 00:20:37,153 (TIHO) Brian Flanagan. 324 00:20:37,237 --> 00:20:40,531 Spregovori! Naj vas razred sliši. 325 00:20:40,616 --> 00:20:41,699 Brian Flanagan. 326 00:20:41,783 --> 00:20:43,826 Da, gospod Flanagan. 327 00:20:43,911 --> 00:20:45,786 Poglejmo... 328 00:20:46,830 --> 00:20:51,334 G. Flanagan je odločen revolucionirati barski posel 329 00:20:51,418 --> 00:20:55,087 s franšizo njegove različice lokalne newyorške gostilne 330 00:20:55,172 --> 00:20:57,715 v vsako primestno nakupovalno središče v Ameriki. 331 00:20:57,799 --> 00:21:02,511 Povej, ali nameravaš zagotoviti vonj po starem pivu? 332 00:21:03,263 --> 00:21:07,308 Ali morda zlobni natakar in trije dolgočasni pijanci 333 00:21:07,392 --> 00:21:08,559 na vsako prodajno mesto? 334 00:21:08,644 --> 00:21:10,686 ne vem, iščeš drugo službo? 335 00:21:10,771 --> 00:21:12,730 (ŠOKIRANI VZKLIKAJO UČENCI) 336 00:21:12,814 --> 00:21:14,857 Ah! Nebrušeni diamant. 337 00:21:14,942 --> 00:21:17,818 Sanjač, ki ne more sprejeti kritike. 338 00:21:17,903 --> 00:21:21,447 Ne od tipa, ki se skriva tukaj ker ga ne more vdreti v resničnem svetu. 339 00:21:25,786 --> 00:21:29,455 Poglejmo, kako dobro ga boste vdrli v resnični svet s črko F v tem tečaju. 340 00:21:29,539 --> 00:21:30,873 F! 341 00:21:33,835 --> 00:21:37,797 Nič hudiča kdo od teh profesorjev pravi 342 00:21:37,881 --> 00:21:40,132 naredi razliko na ulici. 343 00:21:40,217 --> 00:21:43,094 Če to veš, pripravljeni ste na diplomo. 344 00:21:49,476 --> 00:21:51,811 Mogoče sem samo prestar, da bi bil študent. 345 00:21:55,941 --> 00:21:57,358 (VZDIH) 346 00:21:57,818 --> 00:21:59,485 Kristus! 347 00:22:00,362 --> 00:22:03,906 Moram najti nekaj za početi. 348 00:22:03,991 --> 00:22:06,367 Sprostite se. V popolni službi si. 349 00:22:06,451 --> 00:22:10,329 Ni boljšega načina za to kot za tremi metri mahagonija. 350 00:22:10,831 --> 00:22:12,581 Znotraj ene kvadratne milje od tega salona, 351 00:22:12,666 --> 00:22:15,209 leži največja koncentracija bogastva v svetu. 352 00:22:16,044 --> 00:22:21,966 Ja, kako pa je barman bo kaj od tega dobil v roke? 353 00:22:22,801 --> 00:22:26,595 Barman je aristokrat delavskega razreda. 354 00:22:26,680 --> 00:22:29,932 Lahko naredi vse vrste potez če je pameten. 355 00:22:30,517 --> 00:22:35,312 Zunaj so vlagatelji. Obstajajo angeli. Obstajajo naivneži. 356 00:22:35,397 --> 00:22:38,858 Obstajajo bogate ženske brez veze z njihovim denarjem. 357 00:22:39,109 --> 00:22:40,401 (SMEH) 358 00:22:40,819 --> 00:22:43,487 Stojiš v tem baru in vas zadene strela. 359 00:22:43,572 --> 00:22:45,281 Videl sem, da se je zgodilo. 360 00:22:48,535 --> 00:22:49,660 Naj nadaljujem? 361 00:22:49,745 --> 00:22:51,328 Oh, prosim. 362 00:22:54,291 --> 00:22:56,959 (OBA POJETA ROCK 'N' ROLL PESEM) 363 00:23:19,024 --> 00:23:22,359 Ni dostojno, da se tega napiješ. 364 00:23:22,444 --> 00:23:23,903 Ste na treningu. 365 00:23:23,987 --> 00:23:25,863 - Sem na treningu? -Za zvezdništvo. 366 00:23:25,947 --> 00:23:26,947 Za zvezdništvo. 367 00:23:27,032 --> 00:23:29,075 Ne glede na to, kako osvobojeni ta svet postane, 368 00:23:29,159 --> 00:23:33,037 človeka bodo vedno sodili na podlagi količino alkohola, ki jo lahko zaužije. 369 00:23:33,121 --> 00:23:35,456 -Vedno. -In ženska bo navdušena, 370 00:23:35,540 --> 00:23:37,792 če ji je to všeč ali ne. 371 00:23:39,336 --> 00:23:41,754 -Daj no. -Ne bom uspel. 372 00:23:41,838 --> 00:23:46,717 ti si! Zvezda nikoli ne bruha ali se onesvesti v javnosti. 373 00:23:47,761 --> 00:23:49,136 (KRIČANJE) 374 00:23:52,224 --> 00:23:54,058 Prekleto sranje. 375 00:23:54,976 --> 00:23:57,436 Hej, si v redu? 376 00:23:59,523 --> 00:24:00,981 Si živ? 377 00:24:07,989 --> 00:24:12,493 Vendar je padec po stopnicah dovoljen. 378 00:24:13,161 --> 00:24:14,453 (SMEJANJE) 379 00:24:20,168 --> 00:24:22,211 Si prepričan, da nočeš rezine? 380 00:24:22,295 --> 00:24:24,004 Za zajtrk? Morate se šaliti. 381 00:24:25,173 --> 00:24:26,715 Bolje je kot Rdeče oči. 382 00:24:27,384 --> 00:24:28,926 Ne za mačka. 383 00:24:29,344 --> 00:24:31,679 Coughlinova dieta. 384 00:24:31,763 --> 00:24:34,306 Koktajli in sanje. 385 00:24:34,850 --> 00:24:37,268 To ni slabo ime za joint. 386 00:24:37,352 --> 00:24:40,104 Res bi morali razmisliti o postavitvi lastnega mesta. 387 00:24:40,188 --> 00:24:41,522 To zahteva denar. 388 00:24:41,606 --> 00:24:45,776 Vrsta denarja vaše svete knjige viseti, a nikoli dostaviti. 389 00:24:46,653 --> 00:24:48,654 BRIAN: Dostavljajo. 390 00:24:48,738 --> 00:24:51,198 Samo brati moraš znati. 391 00:24:54,286 --> 00:24:56,495 Daj no, lahko bi obogateli. 392 00:24:56,955 --> 00:24:59,957 Zato ste prišli v New York. To je zagotovo razlog, zakaj sem zapustil Queens. 393 00:25:00,041 --> 00:25:02,001 Pozitivno razmišljanje! 394 00:25:03,086 --> 00:25:06,130 Ne smemo pustiti malenkosti kot bi nam denar stal na poti. 395 00:25:06,965 --> 00:25:12,052 Koktajli in sanje. 396 00:25:12,137 --> 00:25:15,097 Vidim ga v roza neonu. Utripaj. Utripaj. 397 00:25:15,432 --> 00:25:16,849 Rožnato, pomežikni. 398 00:25:17,100 --> 00:25:18,392 To je malo banalno, kajne? 399 00:25:18,935 --> 00:25:20,561 Ampak lahko bi živel s tem. 400 00:25:20,645 --> 00:25:23,397 Ja, ampak lahko živi z mladim Flanaganom? 401 00:25:25,192 --> 00:25:29,486 Mogoče bi se spopadel s partnerjem. 402 00:25:29,571 --> 00:25:31,488 V redu! 403 00:25:31,573 --> 00:25:32,615 50-50. 404 00:25:32,699 --> 00:25:34,200 Partner, ki pozna svoje mesto. 405 00:25:34,284 --> 00:25:36,076 Sedemintrideset. 406 00:25:38,413 --> 00:25:40,581 Saj imaš tvoja pokojnina za razmislek, 407 00:25:40,665 --> 00:25:42,833 tako da se bom zadovoljil s šestdeset štirideset. 408 00:25:44,753 --> 00:25:47,588 Za zdravje in prijateljstvo. 409 00:25:48,381 --> 00:25:49,632 Življenje in ljubezen. 410 00:25:50,258 --> 00:25:51,342 Naša prihodnost. 411 00:25:51,426 --> 00:25:52,468 Za našo prihodnost. 412 00:25:52,844 --> 00:25:54,511 Res naredimo to. 413 00:25:56,932 --> 00:25:58,766 (PRIVANJE ROCK'N'ROLL PESMI) 414 00:25:59,267 --> 00:26:01,143 (VSI POJO) Naredi to! Naredi to! 415 00:26:02,062 --> 00:26:03,938 Naredimo to! 416 00:26:05,774 --> 00:26:07,524 En, dva, tri. 417 00:26:09,569 --> 00:26:11,111 (POJE SKUPAJ) 418 00:26:36,721 --> 00:26:38,055 (Žvenketanje) 419 00:26:40,016 --> 00:26:41,058 (KONEC PESMI) 420 00:26:41,142 --> 00:26:42,643 (MNOŽICA NAVIJAČA) 421 00:26:43,311 --> 00:26:48,399 Poslušaj, zakaj za vraga so dve zvezdi, kot si ti, zapravljata svoje talente 422 00:26:48,483 --> 00:26:49,566 v taki luknji? 423 00:26:49,651 --> 00:26:50,693 Skrivni oboževalec? 424 00:26:50,777 --> 00:26:53,988 mislim resno Imam najbolj vroč salon v mestu. 425 00:26:54,072 --> 00:26:55,906 Hočem, da delata zame. 426 00:26:55,991 --> 00:26:57,408 Čez dva tedna boš slaven. 427 00:26:57,492 --> 00:27:00,119 Slaven sem že deset let. Samo daj mi denar. 428 00:27:00,203 --> 00:27:02,871 (PETJE) Dobil sem hipijevsko hipijevsko tresenje 429 00:27:03,456 --> 00:27:05,165 (IGRA SE ROCK PESEM) 430 00:27:31,818 --> 00:27:35,029 Sem prvi yuppie pesnik na svetu. 431 00:27:35,488 --> 00:27:38,032 sranje! 432 00:27:39,534 --> 00:27:42,536 Moja pesem nosi naslov The Bottom Line. 433 00:27:43,079 --> 00:27:44,788 MOŠKI: Vtakni ga v svoj volvo! 434 00:27:44,873 --> 00:27:47,124 "Denar ni vse," Pravijo 435 00:27:48,501 --> 00:27:50,794 V redu, torej kaj je? Seks? 436 00:27:51,504 --> 00:27:52,796 MOŠKI: Bolje je kot suši! 437 00:27:52,881 --> 00:27:55,174 Ste se kdaj ljubili Revežu? 438 00:27:55,508 --> 00:27:56,508 (ZGROŽENO VZKLIKNE) 439 00:27:56,593 --> 00:27:57,968 ŽENA: Najraje bi pregrbala kamelo! 440 00:27:58,053 --> 00:28:00,179 Revolucija? Potreben je denar 441 00:28:00,263 --> 00:28:03,057 Za strmoglavljenje vlade, Veš 442 00:28:03,224 --> 00:28:04,183 To je globoko! 443 00:28:04,267 --> 00:28:07,394 umetnost? Več ko stane, Bolje je 444 00:28:07,479 --> 00:28:09,813 In to je bistvo! 445 00:28:09,898 --> 00:28:11,106 (VSI NAVIJAJO) 446 00:28:11,399 --> 00:28:13,233 -Sranje, pravim! -Sranje! 447 00:28:13,318 --> 00:28:16,904 Kdo želi pijačo? 448 00:28:17,530 --> 00:28:19,114 (MNOŽICA POJE) 449 00:28:21,618 --> 00:28:23,243 Hočemo več! 450 00:28:28,666 --> 00:28:30,376 (ŽIVKANJE) 451 00:28:36,549 --> 00:28:38,092 Želite pesnike? 452 00:28:38,176 --> 00:28:39,510 ŽENSKE: Da, imamo! 453 00:28:39,594 --> 00:28:41,428 -Hočeš pesnike? -VSI: Ja! 454 00:28:42,180 --> 00:28:45,849 Sem zadnji barman pesnik na svetu. 455 00:28:47,018 --> 00:28:49,269 MOŠKI: Daj nam poljub, ti seksi zver! 456 00:28:49,354 --> 00:28:50,938 (ŽENSKA VIŠKA) 457 00:28:52,315 --> 00:28:55,234 Vidim Ameriko, kako pije 458 00:28:55,318 --> 00:28:57,820 Čudoviti koktajli, ki jih delam 459 00:28:58,905 --> 00:29:02,491 Amerika postaja smrdljiva Na nekaj, kar premešam ali stresem 460 00:29:04,160 --> 00:29:05,953 Seks na plaži 461 00:29:06,121 --> 00:29:07,246 (VSI NAVIJAJO) 462 00:29:07,455 --> 00:29:09,665 Žganje iz breskev 463 00:29:09,749 --> 00:29:12,793 Žametno kladivo Alabama Slammer 464 00:29:14,629 --> 00:29:18,090 Delam stvari s sokom In penasto rožnato veverico 465 00:29:18,174 --> 00:29:19,758 Tri krastače lenivec 466 00:29:19,843 --> 00:29:20,926 (SMEH) 467 00:29:21,010 --> 00:29:24,221 Pijače pripravljam tako sladke in ostre 468 00:29:24,305 --> 00:29:26,890 Ledeni čaj, Kamikaze 469 00:29:29,811 --> 00:29:31,895 -Orgazem (MNOŽICA VZKLIKUJE) 470 00:29:31,980 --> 00:29:34,022 DOUG: Roke stran od blaga! 471 00:29:35,817 --> 00:29:37,860 Smrtni krč 472 00:29:40,447 --> 00:29:42,739 Singapore Sling Ding-A-Ling 473 00:29:42,824 --> 00:29:43,907 ŽENSKA: Ding-A-Ling? 474 00:29:43,992 --> 00:29:46,160 Amerika, samo predana si 475 00:29:46,744 --> 00:29:48,662 Za kdaj okus, ki ga imam 476 00:29:51,291 --> 00:29:53,584 Ampak, če se želite obremeniti 477 00:29:53,668 --> 00:29:56,962 -Zakaj preprosto ne naročiš strela? (VSI NAVIJAJTE) 478 00:30:07,390 --> 00:30:08,849 Bar je odprt! 479 00:30:09,058 --> 00:30:10,809 (PRIVANJE ROCK'N'ROLL PESMI) 480 00:30:16,441 --> 00:30:18,609 Rad bi poskusil orgazem, prosim. 481 00:30:20,278 --> 00:30:22,196 Koliko jih želite? 482 00:30:23,698 --> 00:30:25,365 -Večkrat. -Več? 483 00:30:27,452 --> 00:30:30,996 Zakaj potem ne bi začeli s turkizno modro? 484 00:30:32,957 --> 00:30:34,208 Vau! 485 00:30:40,924 --> 00:30:42,466 (POJE SKUPAJ) 486 00:30:45,637 --> 00:30:47,471 Vi ste veseli! 487 00:30:50,099 --> 00:30:51,517 (PETJE) Ves sem pretresen 488 00:30:51,893 --> 00:30:52,893 (HOPANJE) 489 00:31:00,235 --> 00:31:01,735 Čudoviti ste! 490 00:31:11,746 --> 00:31:13,830 Vsa sem pretresena 491 00:31:22,549 --> 00:31:24,132 O moj bog! 492 00:31:27,011 --> 00:31:28,303 To je bilo fantastično! 493 00:31:28,388 --> 00:31:29,846 Bilo je super! 494 00:31:29,931 --> 00:31:31,473 Moraš mi dovoliti, da te slikam. 495 00:31:31,558 --> 00:31:32,558 BRIAN: Zakaj? 496 00:31:32,642 --> 00:31:35,310 Ko si velika slaven, Dal te bom v RoLLing Stone. 497 00:31:35,395 --> 00:31:36,687 -Prav. - On je moj varovanec. 498 00:31:36,771 --> 00:31:37,938 Odkril sem ga. 499 00:31:38,022 --> 00:31:40,899 To je super. Se lahko premaknete stran? Ne morem vaju oba umestiti. 500 00:31:41,276 --> 00:31:43,110 -Oprostite. (SMEHAJOČE SE) 501 00:31:43,194 --> 00:31:44,278 To je super. 502 00:31:45,780 --> 00:31:47,948 (PRIVANJE ROCK'N'ROLL PESMI) 503 00:31:48,491 --> 00:31:50,534 (SMEH) 504 00:32:16,811 --> 00:32:18,228 (STOKANJE) 505 00:32:24,652 --> 00:32:26,153 (KRIŠČANJE) 506 00:32:28,823 --> 00:32:30,157 (SMEH) 507 00:32:33,870 --> 00:32:35,245 (KRIČANJE) 508 00:32:37,540 --> 00:32:38,915 (SMEJANJE) 509 00:32:43,504 --> 00:32:45,255 Moram iti. 510 00:32:46,215 --> 00:32:48,925 -torek zvečer? -Delam. 511 00:32:49,010 --> 00:32:51,845 Torej bom počakal na koncu lokala do zaprtja. 512 00:32:51,929 --> 00:32:54,681 Kaj ni to? vse natakarjeve punce počnejo? 513 00:32:54,766 --> 00:32:56,224 v redu 514 00:32:59,479 --> 00:33:02,189 -Adijo! -Pojdi tja. Dobil boš pljučnico! 515 00:33:13,368 --> 00:33:15,035 DOUG: Vstani! Poberi se od tam! 516 00:33:15,119 --> 00:33:16,536 Umakni se! 517 00:33:17,080 --> 00:33:18,538 (VZKLIKNE) 518 00:33:18,706 --> 00:33:20,415 Vstani, prekleto! 519 00:33:21,000 --> 00:33:22,626 Poglej tega klovna. 520 00:33:22,710 --> 00:33:24,628 BRIAN: Lahko noč, dragi princ. 521 00:33:26,047 --> 00:33:28,131 Izgleda kot ena od naših strank. 522 00:33:28,216 --> 00:33:30,133 Ta potepuh me je pravkar stal 50 dolarjev. 523 00:33:30,218 --> 00:33:31,176 (IZKLOP TV) 524 00:33:31,260 --> 00:33:33,512 Kaj je to super ideja Tukaj sem, da bi se scal? 525 00:33:35,932 --> 00:33:39,810 Nekaj sem raziskoval 526 00:33:39,894 --> 00:33:43,397 koliko bo stala nastavitev Koktajli in sanje. 527 00:33:43,523 --> 00:33:46,066 Kar sem našel je če najdemo pravo lokacijo. 528 00:33:46,275 --> 00:33:47,984 Naredimo lastno prenovo. 529 00:33:48,069 --> 00:33:50,987 Lahko ga zaženemo že za 75.000 $ v gotovini. 530 00:33:51,072 --> 00:33:53,907 Ah! Katera zobna vila bo dostavil na naš prag. Hmm? 531 00:33:54,575 --> 00:33:55,701 BRIAN: Ne, človek. 532 00:33:56,327 --> 00:34:01,498 (Z NAGLEDOM JAMAJŠKEGA NAGLASA) Ki ga izdelujemo na Jamajki, človek. 533 00:34:01,582 --> 00:34:03,166 To mi je všeč. Hmm. 534 00:34:04,085 --> 00:34:06,545 -Jamajka, južno od Soha? -Ja, stari. 535 00:34:06,629 --> 00:34:10,006 Zelo južno od Soha. Karibska Jamajka, človek. 536 00:34:10,091 --> 00:34:11,800 CORAL: Tam sem bil prejšnji mesec snemanje. 537 00:34:11,884 --> 00:34:15,095 Srečal sem barmana ki zasluži od 300 do 400 dolarjev na dan. 538 00:34:15,179 --> 00:34:16,847 En dan! (JOJ) 539 00:34:16,931 --> 00:34:18,932 CORAL: Ni imel kateri koli vaš talent. 540 00:34:19,016 --> 00:34:21,184 DOUG: Upam, da ne. 541 00:34:21,269 --> 00:34:23,603 Zima v tropih, pomlad v New Yorku. 542 00:34:24,647 --> 00:34:26,440 Jet set barmani, kajne? 543 00:34:27,442 --> 00:34:30,193 Tam spodaj lahko živimo za arašide. Davkov ni. 544 00:34:30,278 --> 00:34:32,028 Unovčite knjige. 545 00:34:32,113 --> 00:34:33,947 Dve, morda tri sezone, smo v poslu. 546 00:34:34,031 --> 00:34:36,158 Ali želite počakati tri leta? 547 00:34:37,076 --> 00:34:39,828 Povedal sem ti, New York je tam, kjer so angeli. 548 00:34:39,912 --> 00:34:43,331 To je prava priložnost. 549 00:34:44,125 --> 00:34:46,126 Imeli se bomo fantastično. 550 00:34:46,544 --> 00:34:47,627 Bomo? 551 00:34:48,755 --> 00:34:49,755 DOUG: Carl, kaj? 552 00:34:50,214 --> 00:34:51,256 Korale. 553 00:34:51,340 --> 00:34:52,758 Angleščina, Coral. 554 00:34:52,842 --> 00:34:53,884 Korale. 555 00:34:55,636 --> 00:34:56,928 ja! 556 00:34:58,055 --> 00:35:01,349 Zakaj so te piščančke vedno poimenovana po neživih predmetih? 557 00:35:01,434 --> 00:35:04,102 Na Coralu ni nič neživega. 558 00:35:04,187 --> 00:35:05,771 DOUG: Vroča mama, kaj? 559 00:35:08,858 --> 00:35:09,983 Dober strel. 560 00:35:10,067 --> 00:35:11,234 10 $ za črto? 561 00:35:12,278 --> 00:35:13,653 Seveda, streljaj, dokler ne zgrešiš. 562 00:35:14,322 --> 00:35:15,739 Kje živi Coral? 563 00:35:16,991 --> 00:35:18,408 BRIAN: 76. ulica. 564 00:35:18,493 --> 00:35:19,993 Ima rjavkasto. 565 00:35:20,369 --> 00:35:21,745 Ona je lastnica celotne preklete stavbe. 566 00:35:22,705 --> 00:35:25,665 Misliš, da ne živi tam čisto sama, kajne? 567 00:35:25,792 --> 00:35:27,334 To je malo sreče. 568 00:35:27,418 --> 00:35:29,252 - Vidiš kakšne slike? -Od fantov? 569 00:35:29,337 --> 00:35:30,337 št. 570 00:35:33,508 --> 00:35:34,925 To je 30 dolarjev, ki mi jih dolguješ. 571 00:35:35,009 --> 00:35:37,010 - Kristus, vem. -Človek je v teku. 572 00:35:37,094 --> 00:35:38,678 Dame in gospodje. 573 00:35:38,805 --> 00:35:42,015 Reševala se je za mladega Flanagana vsa ta leta? 574 00:35:42,433 --> 00:35:44,684 Mogoče skriva slike ko gre ven. 575 00:35:45,144 --> 00:35:46,603 Poglejte njen prstanec. 576 00:35:46,687 --> 00:35:49,064 Poglej, če je tam bel krog iz njenega poročnega benda. 577 00:35:49,148 --> 00:35:50,607 Človek, si paranoičen! 578 00:35:53,194 --> 00:35:56,696 Poslušaj, to je razlika med eno nočjo 579 00:35:56,781 --> 00:35:59,533 in smiseln odnos z nenavezano milijonarko. 580 00:35:59,617 --> 00:36:01,409 Ne razmišljam o njej na ta način, v redu? 581 00:36:01,494 --> 00:36:03,870 To je več kot samo zveza za eno noč. 582 00:36:03,955 --> 00:36:05,747 Ta gospa te bo preštela, kolega. 583 00:36:05,832 --> 00:36:07,207 Cenim skrb. 584 00:36:09,585 --> 00:36:10,669 (HOPANJE) 585 00:36:10,753 --> 00:36:12,379 To je 50 dolarjev, ki mi jih dolguješ. 586 00:36:13,381 --> 00:36:14,965 50 $? 587 00:36:15,049 --> 00:36:19,344 50 $ pravi, da je Coral v vreči kakšen drug tip pred iztekom tedna. 588 00:36:21,347 --> 00:36:22,722 To je stava. 589 00:36:23,307 --> 00:36:24,808 DOUG: Zgrešen. 590 00:36:25,142 --> 00:36:27,269 (PRIVANJE ROCK'N'ROLL PESMI) 591 00:36:28,396 --> 00:36:30,063 (VZKLIKNE) 592 00:36:40,491 --> 00:36:41,491 hej 593 00:36:41,576 --> 00:36:43,535 -Kako si? -V redu. kako si 594 00:36:47,206 --> 00:36:48,582 (NESLIŠNO) 595 00:37:03,347 --> 00:37:04,472 MOŠKI 1: Obdrži. 596 00:37:05,266 --> 00:37:06,641 MOŠKI 2: Brian! 597 00:37:06,726 --> 00:37:08,059 Kaj boš? 598 00:37:08,144 --> 00:37:10,061 -Kaj? - Izvijač. 599 00:37:11,772 --> 00:37:14,274 vzamem nazaj, ne boš slaven. 600 00:37:14,650 --> 00:37:17,611 Škoda, da nisi mogel obdržati zapreš usta o najinem spolnem življenju. 601 00:37:18,112 --> 00:37:20,238 Samo še bolje bo. 602 00:37:26,120 --> 00:37:27,829 Ste se premaknili na Coral? 603 00:37:27,914 --> 00:37:29,039 Moral sem dobiti denar nazaj. 604 00:37:29,123 --> 00:37:30,999 Vedel si, kaj čutim do nje. 605 00:37:31,083 --> 00:37:33,084 Kako kaj čutiš za grbo tekočega traku 606 00:37:33,169 --> 00:37:34,878 kaj naredi knjiga na prvem zmenku? 607 00:37:34,962 --> 00:37:36,296 Naredil sem ti uslugo, vzel jo iz tvojih rok 608 00:37:36,380 --> 00:37:38,298 preden ti je zmešala misli. 609 00:37:40,468 --> 00:37:42,636 Ti prekleti kurbin sin! 610 00:37:42,720 --> 00:37:44,804 Coughlinov zakon: Nikoli ne govori o ženski. 611 00:37:44,889 --> 00:37:47,057 Slišala te bo ne glede na to kako daleč je. 612 00:37:47,141 --> 00:37:48,099 (ŽENSKE KRIČAJO) 613 00:37:48,184 --> 00:37:49,684 pridi no 614 00:37:50,353 --> 00:37:52,187 -Ne preneseš resnice? -Sranje! 615 00:37:52,647 --> 00:37:55,023 Ni bilo nič drugega kot poceni strelja name. 616 00:37:55,107 --> 00:37:57,067 Od koder prihajam tega ne delaš svojim prijateljem. 617 00:37:57,151 --> 00:38:00,904 Tam, od koder ste, so še vedno pozdrav zastavi in izdelava devetdnevnic. 618 00:38:00,988 --> 00:38:02,155 Brez pretepa tukaj. 619 00:38:02,448 --> 00:38:05,241 To velja tudi za pomoč. 620 00:38:05,326 --> 00:38:07,744 Ne delam več tukaj. 621 00:38:07,828 --> 00:38:09,579 Hočeš me rezati, daj no! 622 00:38:10,957 --> 00:38:12,248 MOŠKI: Umirite se, fantje. 623 00:38:12,333 --> 00:38:14,501 Nekega dne mi boš hvaležen za to. 624 00:38:15,169 --> 00:38:17,003 Prekleto bom! 625 00:38:21,801 --> 00:38:23,468 hej (ŽVIŽKANJE) 626 00:38:34,188 --> 00:38:36,147 (POČASNO PREDVAJANJE ROCK PESMI) 627 00:39:23,070 --> 00:39:24,821 kolega? 628 00:39:24,905 --> 00:39:26,281 Hej, kolega! 629 00:39:28,284 --> 00:39:30,618 Ime ni prijatelj ali prijatelj. 630 00:39:30,703 --> 00:39:33,788 Brošura mi je obljubila pijača na račun hiše. 631 00:39:34,790 --> 00:39:36,332 Vzel bom eno od tistih oranžnih stvari. 632 00:39:36,417 --> 00:39:37,917 Oprostite. 633 00:39:38,169 --> 00:39:40,670 Moj prijatelj se je pravkar onesvestil na plaži. Imaš telefon? 634 00:39:40,755 --> 00:39:42,297 Ne. Oprostite. 635 00:39:49,805 --> 00:39:52,098 Pila je šampanjec na soncu. 636 00:39:52,641 --> 00:39:56,853 Šampanjec. Parfum vstopa, iztekanje odplak. 637 00:39:56,937 --> 00:39:59,272 -Bo z njo vse v redu? -Ja, v redu bo. 638 00:39:59,356 --> 00:40:01,149 Bi lahko kdo šel dol v stanovanjsko pisarno 639 00:40:01,233 --> 00:40:02,692 in naj pokličejo rešilca? 640 00:40:02,777 --> 00:40:04,027 Za vsak slučaj. 641 00:40:04,111 --> 00:40:05,779 Spravimo jo gor. 642 00:40:09,825 --> 00:40:11,701 Zdravnik ji bo verjetno dal posnetek Ipecac. 643 00:40:11,786 --> 00:40:13,244 Nočem več piti. 644 00:40:14,288 --> 00:40:17,207 Ne skrbi. Počutil se boš bolje. Pomagalo ti bo bruhati. 645 00:40:17,291 --> 00:40:19,209 Nočem bruhati. 646 00:40:19,293 --> 00:40:21,961 Oh, bog. Mislim, da bom bruhal. 647 00:40:23,714 --> 00:40:25,965 Ne, v redu sem. 648 00:40:26,842 --> 00:40:28,968 Nikoli se ne more odločiti. 649 00:40:29,136 --> 00:40:32,305 -Brian, moram na pot, človek. -V redu. 650 00:40:35,851 --> 00:40:38,353 No, adijo. 651 00:40:39,897 --> 00:40:42,315 To je bila pustolovščina. (SMEJANJE) 652 00:40:42,525 --> 00:40:43,733 Mmm-hmm. 653 00:40:45,653 --> 00:40:46,820 Owen bo poskrbel zate. 654 00:40:51,158 --> 00:40:53,159 (POP PESEM SE PREDVAJA) 655 00:41:16,058 --> 00:41:18,852 Mark, nisem pozabil nate. 656 00:41:19,145 --> 00:41:22,605 Dobrodošli v moji najbolj skromni, nečastna ustanova. 657 00:41:22,690 --> 00:41:24,315 No, hvala. 658 00:41:24,400 --> 00:41:28,027 Moje ničvredne, nekoristne storitve so vam na voljo. 659 00:41:28,612 --> 00:41:32,240 Želim priti mimo in se vam zahvaliti za včerajšnjo pomoč. 660 00:41:32,366 --> 00:41:33,992 To je v redu. Kako ji gre? 661 00:41:34,076 --> 00:41:36,452 Ima mačka. 662 00:41:36,537 --> 00:41:38,163 (OBA SE SMEJETA) 663 00:41:38,247 --> 00:41:41,541 Te lahko častim s pijačo? Morda ena od rumovih specialitet. 664 00:41:41,667 --> 00:41:43,042 Jaz bom pil pivo. 665 00:41:43,127 --> 00:41:44,460 Pivo. 666 00:41:45,880 --> 00:41:48,089 Moja vrsta ženske. 667 00:41:50,634 --> 00:41:52,302 Fantje. 668 00:41:55,639 --> 00:41:58,266 Zdi se kot srečna ura ves dan tukaj. 669 00:41:58,350 --> 00:42:00,393 Ja, vesela ura. 670 00:42:00,477 --> 00:42:01,978 Ta veliki ameriški izum za 671 00:42:02,062 --> 00:42:04,606 kakovostno preživljanje časa z zakoncem soused. 672 00:42:04,690 --> 00:42:07,692 (SMEH) Natakar z linijo za vse. 673 00:42:07,776 --> 00:42:09,611 Natakar. 674 00:42:09,737 --> 00:42:12,322 Najvišja evolucija vrste. 675 00:42:13,240 --> 00:42:14,574 Boozus New Yorkus. 676 00:42:17,328 --> 00:42:18,411 Vau! 677 00:42:18,746 --> 00:42:20,955 Včasih sem delal v cirkusu preden sem dobil to službo. 678 00:42:21,040 --> 00:42:22,373 (SMEH) 679 00:42:23,000 --> 00:42:24,584 Oprostite. 680 00:42:42,436 --> 00:42:44,103 (NESLIŠNO) 681 00:42:53,739 --> 00:42:56,699 Hočeš videti odraslega moškega jokati kot dojenček? 682 00:42:56,784 --> 00:42:57,784 Hej, natakar. 683 00:42:58,118 --> 00:43:00,495 Veste, kako narediti Rdeče oči? 684 00:43:08,754 --> 00:43:10,255 Kaj, brez jokajočega pozdrava? 685 00:43:11,632 --> 00:43:13,299 Coughlinov zakon. 686 00:43:13,425 --> 00:43:16,886 Nikoli ne pokaži presenečenja. Nikoli ne izgubite mirnosti. 687 00:43:17,388 --> 00:43:18,638 Ah! Moji sinovi. 688 00:43:18,722 --> 00:43:20,556 Moji uporniški sinovi. 689 00:43:20,641 --> 00:43:22,141 Povej svojemu staremu prijatelju, kako super izgleda. 690 00:43:25,145 --> 00:43:29,190 Izgledaš kot tip, ki si barva lase in se brije z blazinico Brillo. 691 00:43:30,025 --> 00:43:33,278 Tip, ki dobi erekcijo na njegov rojstni dan, če piha pravi veter. 692 00:43:33,362 --> 00:43:34,445 Ali ni to super? 693 00:43:34,530 --> 00:43:37,073 Dve leti se nisva videla in samo preidemo v staro dejanje. 694 00:43:37,157 --> 00:43:39,367 Prosim, nehajte nadlegovati stranke. 695 00:43:40,577 --> 00:43:42,996 Daiquiri, če želite, natakar. 696 00:43:45,291 --> 00:43:47,542 Tega mladeniča sem učil vse kar zna. 697 00:43:47,668 --> 00:43:49,794 Dvomim o tem. 698 00:43:49,878 --> 00:43:51,504 (BRENČENJE MEŠALCA) 699 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 Ne zapravljaj svoje zvestobe z njim. 700 00:43:54,091 --> 00:43:56,676 Pustil te bo po valentinovem. 701 00:44:00,514 --> 00:44:02,015 Ali ni to pametno? 702 00:44:02,850 --> 00:44:05,184 Kaj za vraga počneš tukaj spodaj? 703 00:44:06,186 --> 00:44:09,689 Ta fant je najboljši barman južno od 14. ulice. 704 00:44:09,773 --> 00:44:11,024 To je njegov padec. 705 00:44:11,108 --> 00:44:13,943 Ne razumem, kako biti dober pri nečem je lahko tvoj padec. 706 00:44:14,028 --> 00:44:15,028 Hvala. 707 00:44:15,112 --> 00:44:17,697 Priznam, ni enostaven koncept za razumevanje. 708 00:44:17,781 --> 00:44:19,782 Zdaj pa vzemite našega junaka tukaj. 709 00:44:19,867 --> 00:44:22,452 Že nekaj časa ga nisem videl in še nikoli nisem bil tukaj, 710 00:44:22,536 --> 00:44:24,037 ampak bom stavil na svoj žolčnik 711 00:44:24,121 --> 00:44:27,874 da ima neke vrste priročnik o uspehu za šankom. 712 00:44:28,167 --> 00:44:30,877 Daj no, Flanagan. Vem, da je tukaj. 713 00:44:37,843 --> 00:44:39,594 -Touché. -VoiIá. 714 00:44:40,054 --> 00:44:41,721 Vidite, Flanagan je vernik. 715 00:44:41,805 --> 00:44:42,847 Vedno bo. 716 00:44:42,931 --> 00:44:45,224 Ne zaveda se, da so vrata zaprta ljudem, kot smo mi. 717 00:44:45,309 --> 00:44:47,226 Mogoče jih hoče odpreti. 718 00:44:47,311 --> 00:44:49,103 Potem mora ukrasti ključe, ljubica. 719 00:44:49,188 --> 00:44:51,981 Tukaj je nekaj Coughlina ni mogel storiti. 720 00:44:52,066 --> 00:44:54,442 Ni mi treba, ne več. 721 00:44:54,526 --> 00:44:55,651 Imel sem svoj čudež. 722 00:44:56,028 --> 00:44:58,780 Oh kaj? Nekaj alka se te spomni v svoji oporoki? 723 00:45:01,075 --> 00:45:02,450 bolje. 724 00:45:02,534 --> 00:45:04,202 jaz sem zaljubljen 725 00:45:04,912 --> 00:45:05,912 Oh. 726 00:45:07,206 --> 00:45:08,998 Tukaj je moj čudež. 727 00:45:10,125 --> 00:45:12,126 BRIAN: Kdo? Pocahontas tam? 728 00:45:12,211 --> 00:45:14,128 Čakate, da jo vsi opazijo? 729 00:45:14,213 --> 00:45:16,923 Kako si drzneš tako govoriti o moji ženi. 730 00:45:17,424 --> 00:45:18,800 (SMEH) 731 00:45:20,260 --> 00:45:21,511 Vaša žena? 732 00:45:21,595 --> 00:45:24,222 -V tvojih sanjah. -Zares. 733 00:45:24,306 --> 00:45:26,349 Tukaj sva na medenih tednih. 734 00:45:26,433 --> 00:45:27,475 ljubica! 735 00:45:30,604 --> 00:45:31,938 Pridi sem! 736 00:45:40,531 --> 00:45:41,781 Ste poročeni? 737 00:45:42,282 --> 00:45:44,992 To je prava ljubezen, mladi Flanagan. 738 00:45:45,077 --> 00:45:46,994 Prava ljubezen z udarcem. 739 00:45:47,121 --> 00:45:49,288 Ona ima milijone. 740 00:45:49,373 --> 00:45:50,623 kje si bil 741 00:45:50,707 --> 00:45:52,542 Mislil sem, da si se utopil ali kaj podobnega. 742 00:45:52,626 --> 00:45:53,876 Ni te sreče. 743 00:45:53,961 --> 00:45:55,837 Brian Flanagan. Kerry Coughlin. 744 00:45:55,921 --> 00:45:57,130 Ljubezen mojega življenja. 745 00:45:58,465 --> 00:45:59,882 -BRIAN: Živijo. -Živjo. 746 00:45:59,967 --> 00:46:02,009 Vidiš pred sabo spremenjen človek. 747 00:46:02,094 --> 00:46:06,013 Ljubezen dobre ženske dal mi je videti luč. 748 00:46:06,723 --> 00:46:08,850 (POJE REGGAE PESEM) 749 00:46:21,029 --> 00:46:24,157 Brian je srčkan. Kako dolgo ga poznaš? 750 00:46:24,241 --> 00:46:26,367 Približno 10 ur. 751 00:46:30,664 --> 00:46:32,290 Oprostite. 752 00:46:32,374 --> 00:46:34,000 Izvolite. 753 00:46:34,543 --> 00:46:37,753 Še nikoli nisem videl kluba s tako intenzivnimi plesnimi vzdušji. 754 00:46:37,838 --> 00:46:40,381 daj no zdesetkajmo to plesišče. 755 00:46:44,678 --> 00:46:46,012 Ne razumem njiju dveh. 756 00:46:46,680 --> 00:46:51,601 Enostavno. Ona je bogata punca, čigar družina ima v lasti polovico Manhattna. 757 00:46:51,685 --> 00:46:55,688 Samo da bi jih razjezil, odločila se je poročiti z barmanom. 758 00:46:56,440 --> 00:46:57,940 Prava ljubezen. 759 00:46:58,025 --> 00:46:59,984 gremo plesat 760 00:47:25,552 --> 00:47:29,138 Ali imate kdaj občutek da bi morda koga spoznala? 761 00:47:29,223 --> 00:47:31,974 Veš, kdaj hoditi v neko mesto. 762 00:47:33,268 --> 00:47:35,978 -Sindrom star-crossed lovers? -Hmm. 763 00:47:36,063 --> 00:47:37,230 št. 764 00:47:37,314 --> 00:47:38,606 ne? 765 00:47:39,858 --> 00:47:41,984 Imel sem slutnjo da bom nekoga srečal 766 00:47:42,069 --> 00:47:43,194 ko sem prišel sem dol. 767 00:47:43,278 --> 00:47:44,820 -Res? -Mmm-hmm. 768 00:47:44,905 --> 00:47:47,281 Še imaš čas, veš. 769 00:47:47,366 --> 00:47:50,451 Neka ženska mora imeti res naredil delo na tebi. 770 00:47:50,536 --> 00:47:52,954 Zakaj vedno mora biti ženska? 771 00:47:53,038 --> 00:47:55,414 Ne gre. tvoj prijatelj, kako mu je ime... 772 00:47:55,499 --> 00:47:57,333 Doug bi ti to lahko naredil. 773 00:47:57,417 --> 00:47:59,085 kaj je to 774 00:47:59,169 --> 00:48:01,504 Ste imuni na Coughlinove usodne čare? 775 00:48:01,588 --> 00:48:03,965 Daj mu minuto. Všeč mu boš. Vse ženske to počnejo. 776 00:48:05,342 --> 00:48:07,510 Nisem kot vse ženske. 777 00:48:08,637 --> 00:48:10,680 To ti bom dal. 778 00:48:11,890 --> 00:48:14,141 Seveda tudi jaz nisem kot vsi moški. 779 00:48:14,226 --> 00:48:16,477 Ja, izvirnik si, 780 00:48:16,562 --> 00:48:18,646 dokler ne dokažeš drugače. 781 00:48:19,273 --> 00:48:20,982 (OBA SE HIHITATA) 782 00:48:21,066 --> 00:48:24,277 Uh-oh! Bolje, da sem previden da ne izgubim svojega edinstvenega statusa. 783 00:48:33,203 --> 00:48:35,955 Torej, je to čas za eno noč? 784 00:48:37,040 --> 00:48:38,791 To te ne naredi slabega človeka. 785 00:48:40,335 --> 00:48:41,961 Tvoji starši imajo v lasti polovico Manhattna? 786 00:48:43,672 --> 00:48:45,381 št. 787 00:48:46,300 --> 00:48:49,969 No, potem je tvoja vrlina čisto varno z mano. 788 00:48:51,013 --> 00:48:53,014 Za ta večer vseeno. 789 00:49:00,480 --> 00:49:03,232 Pridi, dirkal bom s teboj. Pojdi! 790 00:49:03,317 --> 00:49:05,484 (VRHUMNO PREDVAJANJE REGGAE PESMI) 791 00:49:21,835 --> 00:49:23,169 zdravo 792 00:49:35,349 --> 00:49:36,682 (KRIČI) 793 00:49:41,438 --> 00:49:49,487 (KRIČANJE) 794 00:49:58,288 --> 00:49:59,330 Nasmehni se. 795 00:50:00,040 --> 00:50:01,374 (SMEH) 796 00:50:02,584 --> 00:50:03,876 Torej, to je tvoj poklic. 797 00:50:04,961 --> 00:50:07,088 Bolj kot moja obsesija. 798 00:50:07,714 --> 00:50:10,508 -Ali plačuje najemnino? -Nekega dne bo. 799 00:50:11,426 --> 00:50:14,595 Prav zdaj pa. Čakam na mizo v Jerry's Deli. 800 00:50:15,222 --> 00:50:16,806 Seveda, poznam kraj. 801 00:50:16,890 --> 00:50:18,808 Dom slavnega danskega cementa. 802 00:50:19,518 --> 00:50:21,060 To je tisto. 803 00:50:21,561 --> 00:50:23,270 -Ja. -Hej! 804 00:50:24,815 --> 00:50:26,482 Ne glej. Ni narejeno. 805 00:50:26,566 --> 00:50:29,026 -To ni videti kot jaz. -To si pravi ti. 806 00:50:29,111 --> 00:50:31,362 Ujeli ste mojo najglobljo dušo. 807 00:50:32,280 --> 00:50:33,614 (STOKANJE) 808 00:50:34,783 --> 00:50:36,158 si v redu 809 00:50:37,244 --> 00:50:38,619 sranje 810 00:50:38,704 --> 00:50:39,912 Aja! 811 00:50:45,544 --> 00:50:50,339 Morali bi iti na enega od teh. jutri? 812 00:50:53,260 --> 00:50:54,844 Obstaja tip, ki jih izdeluje. 813 00:50:54,928 --> 00:50:55,970 En tip? 814 00:50:56,430 --> 00:50:57,763 Gotovo je izčrpan. 815 00:50:58,557 --> 00:51:00,057 Ja, je. 816 00:51:00,142 --> 00:51:01,517 A zjutraj vseeno vstane, 817 00:51:01,601 --> 00:51:04,603 ženo poljubi ter gre v svojo tovarno dežnikov za pijačo, 818 00:51:04,688 --> 00:51:08,190 kjer se utrga 10 milijard teh na leto. 819 00:51:09,151 --> 00:51:10,276 Ta tip je milijonar. 820 00:51:10,694 --> 00:51:12,903 Kaj pa tip, ki jih izdeluje? 821 00:51:12,988 --> 00:51:14,071 Kaj pa tisti tip? 822 00:51:14,156 --> 00:51:16,782 Da ne omenjam tipa kdo jih dela. 823 00:51:16,908 --> 00:51:19,535 In tisti mali zavitki jih je naredil drug moški. 824 00:51:21,955 --> 00:51:24,498 Kakšne te plastične stvari na koncu vezalk? 825 00:51:25,167 --> 00:51:28,961 Verjetno ima enega od teh tudi čudna imena, kot je flugelbinder ... 826 00:51:29,045 --> 00:51:31,213 Flugelbinderji, prav. 827 00:51:32,674 --> 00:51:36,260 Sedimo tukaj in obkroženi smo z milijonarji. 828 00:51:37,137 --> 00:51:41,223 Dan in noč razbijate glavo, da bi pripraviti shemo za služenje denarja 829 00:51:41,308 --> 00:51:44,351 in nekaj moških kotov trg flugelbinder. 830 00:51:44,811 --> 00:51:47,354 Ubogi otrok, razočaran je. 831 00:51:48,982 --> 00:51:52,318 Dobiš službo v baru, ki jo obdržiš vaši prosti dnevi za vaš pravi nastop. 832 00:51:53,361 --> 00:51:56,405 Po službi si tako nabit, imaš nekaj pijač. 833 00:51:56,490 --> 00:51:58,324 "Hej, čas je za zabavo." 834 00:51:59,451 --> 00:52:02,244 Dnevi postajajo vse krajši, noči, čedalje dlje. 835 00:52:02,329 --> 00:52:05,581 Preden se zaveš, tvoje življenje je samo ena dolga noč 836 00:52:05,665 --> 00:52:08,334 z nekaj komatoznimi dnevnimi urami. 837 00:52:10,545 --> 00:52:11,796 (SMEH) 838 00:52:11,880 --> 00:52:14,298 "Nehaj se tako smiliti sam sebi, Flanagan." 839 00:52:14,382 --> 00:52:18,427 Hej, tvoj flugelbinder je tam zunaj čakajo, da jih odkrijemo. 840 00:52:18,845 --> 00:52:21,680 -Čakanje. -Misliš? 841 00:52:21,973 --> 00:52:23,057 vem. 842 00:52:34,486 --> 00:52:36,529 (POČASNO PREDVAJANJE REGGAE PESMI) 843 00:53:01,596 --> 00:53:03,597 Ne, ostani. 844 00:53:04,266 --> 00:53:05,891 Ostani tam. 845 00:53:09,145 --> 00:53:10,312 BRIAN: Uh-oh! 846 00:53:19,990 --> 00:53:21,156 ta-da! 847 00:54:13,627 --> 00:54:16,545 Želim si, da bi ostali tukaj za vedno. 848 00:54:16,630 --> 00:54:19,632 Tam zgradi malo kočo na plaži. 849 00:54:19,716 --> 00:54:21,550 Lovil bi ribe in nabiral kokose. 850 00:54:21,635 --> 00:54:24,303 Ne, jaz bi lovil ribe in nabiranje kokosa. 851 00:54:24,387 --> 00:54:25,804 -Ne. -Da. 852 00:54:25,889 --> 00:54:28,098 Naredili bi slamnata krila prodati turistom. 853 00:54:28,183 --> 00:54:29,558 -Res? -Mmm-hmm. 854 00:54:29,643 --> 00:54:31,769 Thatch ena, žuborenje dve? 855 00:54:32,395 --> 00:54:35,189 Ja, in nikoli ne bi šli domov. 856 00:54:36,024 --> 00:54:39,693 Naši otroci bi bili videti res super tudi v dreadlocksih. 857 00:54:40,487 --> 00:54:42,237 otroci? 858 00:54:56,670 --> 00:54:59,463 Kako se znajdeš s tem malim blond chippijem? 859 00:54:59,547 --> 00:55:02,716 Kako to, da imam vedno čipi in vedno si s princesko? 860 00:55:02,801 --> 00:55:05,844 To je vprašanje, na katerega lahko odgovoriš samo ti. 861 00:55:05,929 --> 00:55:07,471 Ta človek je fenomenalen. 862 00:55:07,555 --> 00:55:08,931 Postavite ga v sobo, polno žensk 863 00:55:09,015 --> 00:55:11,725 in gre za najrevnejše in vsakič najbolj neumen. 864 00:55:11,810 --> 00:55:13,102 (ČLOVEK SE SMEJE) 865 00:55:13,186 --> 00:55:15,354 Človek je osupljiv. 866 00:55:15,438 --> 00:55:17,606 Njegova žena paradira napol gola na plaži 867 00:55:17,691 --> 00:55:19,733 in misli tam je samo zaradi sonca. 868 00:55:20,193 --> 00:55:22,486 Moja žena ne potrebuje drugih moških. 869 00:55:23,029 --> 00:55:25,906 Veš kaj pravijo o spolni nečimrnosti pri moških nad 40 let? 870 00:55:25,991 --> 00:55:27,616 To je prvi znak senilnosti. 871 00:55:28,076 --> 00:55:31,161 Prosim, poskusite obvladati svojo zavist. 872 00:55:31,246 --> 00:55:33,539 -BRIAN: Zavist? - On je moj varovanec. 873 00:55:33,873 --> 00:55:35,791 Naučil sem ga vsega, kar znam. 874 00:55:35,875 --> 00:55:38,252 In z žetonom, morda me pripelje na podzemno. 875 00:55:38,336 --> 00:55:40,421 Tako daleč lahko pelješ samo fanta. 876 00:55:40,505 --> 00:55:43,132 Potem je to vprašanje biologije. Biologija je usoda. 877 00:55:43,216 --> 00:55:45,968 Ah! Stari filozof. 878 00:55:46,052 --> 00:55:48,303 Obstajata dve vrsti ljudi v tem svetu. 879 00:55:48,638 --> 00:55:50,389 Delavci in prevaranti. 880 00:55:50,473 --> 00:55:52,433 Prevarant nikoli ne deluje in delavci se nikoli ne mučijo. 881 00:55:52,517 --> 00:55:55,644 In ti moj prijatelj si delavec. 882 00:55:55,729 --> 00:55:57,730 Bog ve, da sem poskušal premagati ta nagon iz njega, 883 00:55:57,814 --> 00:56:00,315 vendar je zakoreninjeno v tvoja priseljenska kri. 884 00:56:00,400 --> 00:56:03,736 Poglejte, kako okusni so vaši koktajli, poglej, kako čist imaš svoj lokal. 885 00:56:03,820 --> 00:56:06,780 Pravzaprav ste ponosni na svoje delo. 886 00:56:09,117 --> 00:56:10,159 jaz ne. 887 00:56:11,244 --> 00:56:14,038 Je odličen barman ali ni? 888 00:56:14,122 --> 00:56:15,664 -Najboljši. - Vidiš? Ljubijo te. 889 00:56:18,501 --> 00:56:20,753 Poslušaj, bozo, če misliš Obtičal sem v tem nastopu ... 890 00:56:20,837 --> 00:56:22,504 Priznaj si, karierni proletarec si. 891 00:56:22,589 --> 00:56:26,633 Stal si v mlaki tako dolgo imaš mrežasta stopala. 892 00:56:26,718 --> 00:56:28,469 Samo zato, ker ima srečo z bogato punčko... 893 00:56:28,553 --> 00:56:31,555 Sreča, pravi. Nisi mogel. 894 00:56:31,639 --> 00:56:35,267 Tega človeka poznam 3 leta in verjemite mi, ni bližje. 895 00:56:35,351 --> 00:56:38,771 Ta kraj je polzen z denarnimi ženskami. 896 00:56:39,773 --> 00:56:41,899 Primer v točki. 897 00:56:41,983 --> 00:56:44,610 Bogat in zrel in izven vaše lige. 898 00:56:47,113 --> 00:56:48,864 -Izven moje lige? -Mmm-hmm. 899 00:56:48,948 --> 00:56:51,784 Samo slučajno je bila tukaj preverjal me je tisto noč. 900 00:56:52,619 --> 00:56:55,954 Mogoče je imela 15 minut časa za ubijanje. (SMEH) 901 00:56:57,415 --> 00:57:00,709 Vedite, kaj je potrebno, da dosežete rezultat na tako pametno žensko? 902 00:57:00,794 --> 00:57:02,211 Moral bi jo preboleti, 903 00:57:02,295 --> 00:57:04,755 njeni menedžerji, njeni odvetniki, njeni zaupniki, njena služkinja 904 00:57:04,964 --> 00:57:06,924 in njen teniški trener. 905 00:57:07,008 --> 00:57:08,092 (MOŠKI SE SMEH) 906 00:57:09,052 --> 00:57:11,470 Za to sem treniral vse življenje. 907 00:57:13,598 --> 00:57:18,393 50 $ pravi, da sploh ne naredi čez bar. 908 00:57:18,478 --> 00:57:20,938 Povej mi. 909 00:57:21,397 --> 00:57:23,107 To je stava. 910 00:57:23,942 --> 00:57:26,610 Vidva sodelujeta pri tem. Bodi kul. 911 00:57:29,989 --> 00:57:32,908 -MademoiseIIe. -Vodka na skalah z limeto. 912 00:57:32,992 --> 00:57:34,993 Ne, to so tropi. 913 00:57:35,328 --> 00:57:37,412 Poskusite vsaj Jus d'Amour. 914 00:57:37,997 --> 00:57:39,540 -Oprostite? -A Jus d'Amour. 915 00:57:39,624 --> 00:57:42,417 Pomeni sok ljubezni. 916 00:57:43,128 --> 00:57:46,130 Narejen je iz svežega sadja kar iz trte. 917 00:57:46,714 --> 00:57:50,843 Zaupaj mi, ko ti povem da ni nič kratkega... 918 00:57:52,720 --> 00:57:54,847 spektakularnega. 919 00:57:57,809 --> 00:58:01,436 Oprostite. Ali imam "jebi me" zapisano na mojem čelu? 920 00:58:01,855 --> 00:58:03,313 (SMEHANJE) 921 00:58:04,649 --> 00:58:07,025 Brez svojih kontaktov ne vidim ničesar. 922 00:58:09,028 --> 00:58:11,363 Poln si samozavesti, kajne ti? 923 00:58:13,116 --> 00:58:15,159 Nekako te vzbudi radovednost, kajne? 924 00:58:17,328 --> 00:58:19,121 Mighty Casey je udaril. 925 00:58:19,205 --> 00:58:22,082 ŽENSKA: Zdaj pa ne ... BRIAN: Igra še ni končana. 926 00:58:22,167 --> 00:58:23,208 Ne bi bilo zabavno 927 00:58:23,293 --> 00:58:26,211 če bi padli čez njihove noge v zraku, kajne? 928 00:58:29,382 --> 00:58:30,716 Natakar? 929 00:58:34,012 --> 00:58:35,721 Oprostite. 930 00:58:46,399 --> 00:58:48,859 BRIAN: Lahko noč, Paul. hvala lepa Bila je dobra noč. 931 00:58:53,948 --> 00:58:55,490 (OBA SE SMEJETA) 932 00:58:57,577 --> 00:58:59,369 BRIAN: Slab si. 933 00:59:27,607 --> 00:59:29,733 (PREDVAJANJE MEHKE REGGAE PESMI) 934 01:00:02,433 --> 01:00:03,684 (VZDIH) 935 01:00:28,710 --> 01:00:29,876 BRIAN: Živjo, Dulcy. 936 01:00:31,504 --> 01:00:33,463 Kje je Jordan? 937 01:00:33,923 --> 01:00:37,342 Odšla je z letom nazaj v New York pozno sinoči. 938 01:00:37,427 --> 01:00:39,052 Kaj si ji sploh naredil? 939 01:01:02,952 --> 01:01:04,036 (TRKANJE NA VRATA) 940 01:01:04,120 --> 01:01:06,872 Brian, si tam? 941 01:01:06,956 --> 01:01:08,707 Bonnie je. 942 01:01:08,791 --> 01:01:10,792 Brian? 943 01:01:10,877 --> 01:01:11,918 vstopi. 944 01:01:16,215 --> 01:01:17,632 zdravo 945 01:01:20,428 --> 01:01:22,554 Našel si moje skrivno skrivališče. 946 01:01:22,638 --> 01:01:24,806 Fantje v baru so mi povedali. 947 01:01:25,600 --> 01:01:27,684 Ves dan sem mislil nate. 948 01:01:28,686 --> 01:01:30,062 Ja? 949 01:01:30,772 --> 01:01:33,106 Vožnja z letalom domov bo to rešila. 950 01:01:33,483 --> 01:01:35,901 Kar imam tam, ni zdravila. 951 01:01:36,903 --> 01:01:38,862 Ne moreš me tako poslati stran. 952 01:01:38,946 --> 01:01:41,239 ne vem kaj se mi bo zgodilo, če boš. 953 01:01:41,366 --> 01:01:42,783 Moj posel bo šel k vragu. 954 01:01:43,576 --> 01:01:45,494 Začel bom pisati slabe čeke. 955 01:01:45,578 --> 01:01:47,287 Tega zdaj ne moremo imeti, kajne? 956 01:01:47,372 --> 01:01:49,122 št. 957 01:01:50,041 --> 01:01:51,333 (POLJUBI) 958 01:01:51,793 --> 01:01:53,919 V resnici si me ne želiš oditi, kajne? 959 01:01:54,003 --> 01:01:55,504 (STOKANJE) 960 01:01:56,672 --> 01:01:58,006 (HIHIHANJE) 961 01:01:59,342 --> 01:02:00,634 (RONČANJE IGRIVO) 962 01:02:06,891 --> 01:02:10,185 Te pijače bodo zelo okusne. 963 01:02:15,108 --> 01:02:17,275 -Zdaj smo na trgu, kajne? -Mmm-hmm. 964 01:02:17,985 --> 01:02:20,070 Kaj je moj največji talent? 965 01:02:20,154 --> 01:02:22,197 Branje med vrsticami. 966 01:02:22,281 --> 01:02:24,866 To je bistvo trga. 967 01:02:24,951 --> 01:02:26,451 OBA: Na zdravje. 968 01:02:28,955 --> 01:02:30,664 Moram priznati, 969 01:02:31,791 --> 01:02:34,376 Nikoli si nisem mislil Videla bi, da si tako nastavljen. 970 01:02:34,919 --> 01:02:38,171 ne skrbi, Ne bom pozabil svojih bližnjih prijateljev. 971 01:02:39,215 --> 01:02:40,549 Kerryjev stari me je pravkar podprl 972 01:02:40,633 --> 01:02:43,552 v najluksuznejšem skupnem Manhattan je že kdaj videl. 973 01:02:43,636 --> 01:02:45,720 Odpremo čez nekaj tednov. 974 01:02:45,805 --> 01:02:49,683 Z nami se vrneš v New York in postavil te bom za glavnega natakarja. 975 01:02:49,809 --> 01:02:52,394 To se sliši zelo lepo, 976 01:02:52,478 --> 01:02:54,354 ampak imam svoje načrte. 977 01:02:55,356 --> 01:02:57,023 Na primer kaj? 978 01:02:57,150 --> 01:02:58,817 Bonnie me bo povezala z njenim poslom. 979 01:02:59,694 --> 01:03:01,486 Jaz bom šel nazaj v New York z njo. 980 01:03:02,822 --> 01:03:03,947 Ohranjen moški, kajne? 981 01:03:04,991 --> 01:03:07,826 Mislite, da ste naredili preboj rezanje tiste blondinke. 982 01:03:07,910 --> 01:03:09,786 Medtem je vaša vest ubija te. 983 01:03:10,371 --> 01:03:13,540 Če ne bi odšla, ti bi bil tam nazaj in prosjačil. 984 01:03:14,792 --> 01:03:15,876 Misliš, kajne? 985 01:03:16,335 --> 01:03:17,419 Uh-huh. 986 01:03:17,503 --> 01:03:21,590 In steklenica Ludvika XIII pravi, da boš dela zame do dneva sv. Patrika. 987 01:03:21,674 --> 01:03:24,843 Steklenica žganja za 500 $. 988 01:03:26,345 --> 01:03:28,138 To stavo bom moral sprejeti. 989 01:03:43,779 --> 01:03:45,238 (PLESNA GLASBA SE PREDVAJA NA TV) 990 01:03:45,323 --> 01:03:48,283 ŽENSKA NA TV: Zbudi se! Na noge, pridi! 991 01:03:48,367 --> 01:03:51,912 Vau! En, dva, tri, štiri! 992 01:03:51,996 --> 01:03:54,414 Razgibaj te boke. Pridite, dekleta! 993 01:03:55,875 --> 01:03:57,250 Občuti, da gori. 994 01:03:57,335 --> 01:03:58,919 Tako je! Zažgite ga. 995 01:03:59,003 --> 01:04:00,504 Dobro jutro, srček. 996 01:04:00,588 --> 01:04:03,215 Poslušaj, me lahko dobiš malo korenčkovega soka iz hladilnika? 997 01:04:03,716 --> 01:04:04,925 Pridobite nekaj tudi zase. 998 01:04:05,718 --> 01:04:06,885 Zasvoji. 999 01:04:08,179 --> 01:04:10,222 Vsako prekleto jutro. 1000 01:04:12,391 --> 01:04:15,602 Samo reci mu, naj se ne premakne dokler ne vidi naše linije, to je vse. 1001 01:04:15,686 --> 01:04:18,230 Takoj pošlji Harveyja v Dallas. 1002 01:04:20,650 --> 01:04:22,150 Dobro, Tony. 1003 01:04:22,235 --> 01:04:24,236 super lepa si 1004 01:04:26,697 --> 01:04:28,740 V redu, v pisarni bom čez 15. 1005 01:04:28,824 --> 01:04:30,033 Živjo, Tony. 1006 01:04:30,868 --> 01:04:32,202 Tony? 1007 01:04:32,286 --> 01:04:34,996 Tony Scaduto, vodja prodaje? 1008 01:04:35,081 --> 01:04:36,289 Mislil sem, da je v Mehiki. 1009 01:04:36,415 --> 01:04:38,208 Vrnil se je v petek. 1010 01:04:38,292 --> 01:04:39,876 Potem ga lahko grem pogledat. 1011 01:04:39,961 --> 01:04:42,921 Naj še malo počaka. 1012 01:04:43,422 --> 01:04:45,840 Zapomni si, ti me pobereš ob 7:00 nocoj. 1013 01:04:45,925 --> 01:04:48,093 Zakaj ne nosiš sive črte? smo te kupili prejšnji teden? 1014 01:04:49,512 --> 01:04:50,762 v redu 1015 01:04:51,556 --> 01:04:53,807 Si mu povedal o mojih marketinških idejah? 1016 01:04:53,891 --> 01:04:58,103 Draga, nočem, da mislijo, da sem poriniti jim mojega fanta v grlo. 1017 01:04:58,187 --> 01:05:00,188 Kakšna je razlika? Ti si šef. 1018 01:05:00,898 --> 01:05:05,277 Ti fantje so vrhunski prodajalci. Ne morem jih obravnavati kot pisarniške fante. 1019 01:05:05,361 --> 01:05:06,778 poslušaj me 1020 01:05:08,573 --> 01:05:10,031 Lahko bi čakal šest mesecev, 1021 01:05:10,116 --> 01:05:13,201 še vedno bi bil najmlajši vodja prodaje v podjetju. 1022 01:05:13,286 --> 01:05:14,327 Zaupaj mi, srček. 1023 01:05:40,354 --> 01:05:42,314 (NESLIŠNO) 1024 01:05:56,037 --> 01:05:57,412 (TAXI TRUBANJE) 1025 01:05:57,496 --> 01:06:00,290 TAKSIST: Hej! Spravite ta kup s poti! 1026 01:06:00,374 --> 01:06:02,959 -Kako bom šel od tod? -VOZNIK LIMUZINE: Umiri se, kolega. 1027 01:06:03,044 --> 01:06:04,919 TAKSIST: Vozniki limuzin ste si vsi enaki. 1028 01:06:05,004 --> 01:06:07,422 Stojiš okoli s prstom v rit. 1029 01:06:07,506 --> 01:06:08,798 VOZNIK LIMUZINE: Pustite nas. 1030 01:06:08,883 --> 01:06:10,508 MOŠKI: Povzročil mu boš infarkt. 1031 01:06:14,513 --> 01:06:15,764 umetnost! 1032 01:06:15,848 --> 01:06:17,349 pozdravljena 1033 01:06:17,725 --> 01:06:20,727 Lepo te je videti. Pozdravljena draga. 1034 01:06:21,354 --> 01:06:23,938 Bog, minilo je že dolgo. 1035 01:06:24,023 --> 01:06:25,065 zdravo 1036 01:06:25,149 --> 01:06:27,067 Izgledaš čudovito v tem plašču. 1037 01:06:27,151 --> 01:06:29,444 Ta barva ti je čudovita. 1038 01:06:29,528 --> 01:06:31,446 Draga? 1039 01:06:33,074 --> 01:06:35,200 Kakšno vlečenje. Rekla je, da ji je popolnoma žal. 1040 01:06:36,869 --> 01:06:38,745 Vzemi moj plašč, boš? 1041 01:06:47,171 --> 01:06:48,922 Ta komad mi je všeč. 1042 01:06:52,551 --> 01:06:54,678 kako si 1043 01:06:55,388 --> 01:06:56,971 (BONNIE SE HIHITI) 1044 01:07:03,854 --> 01:07:06,481 Bonnie, pojdiva od tod. 1045 01:07:06,565 --> 01:07:08,858 Dragi, mislim dovolj si popila. 1046 01:07:08,943 --> 01:07:10,318 Brian. 1047 01:07:10,403 --> 01:07:12,028 Kaj, se igramo glasbene visoke žoge tukaj? 1048 01:07:12,113 --> 01:07:13,488 Peta, fant. 1049 01:07:13,572 --> 01:07:14,572 Pridi spet? 1050 01:07:14,657 --> 01:07:16,991 Nisem dobil ta ena zabava je prekinjena, kajne? 1051 01:07:17,076 --> 01:07:19,828 To je Robert Powell, on je kipar. 1052 01:07:19,912 --> 01:07:20,912 Oh! 1053 01:07:22,331 --> 01:07:24,249 kako ste kaj 1054 01:07:24,333 --> 01:07:26,334 -Zanimivo delo. -hvala. 1055 01:07:26,419 --> 01:07:29,713 Je zelo urbano orientiran. 1056 01:07:30,297 --> 01:07:31,464 Robert, povej mi. 1057 01:07:31,549 --> 01:07:35,510 Kako si dobil ščurka stati pri miru... 1058 01:07:35,594 --> 01:07:37,470 pijan si 1059 01:07:38,764 --> 01:07:39,931 In ti si grd. 1060 01:07:41,726 --> 01:07:42,726 (STOKANJE) 1061 01:07:42,810 --> 01:07:44,060 BONNIE: Brian! 1062 01:07:45,020 --> 01:07:46,938 BRIAN: Lahko pridržiš to? 1063 01:07:49,775 --> 01:07:51,151 jaz sem v redu 1064 01:07:52,319 --> 01:07:53,695 (STOKANJE) 1065 01:07:54,321 --> 01:07:55,947 (LJUDJE VZKLIČAJO) 1066 01:07:56,782 --> 01:07:58,658 Kako si lahko to naredil? 1067 01:07:58,743 --> 01:08:00,577 BRIAN: Lep dan! 1068 01:08:10,546 --> 01:08:12,046 Daj no, ta napetost me ubija. 1069 01:08:12,131 --> 01:08:13,923 Lahko bi se vsaj opravičil. 1070 01:08:14,008 --> 01:08:15,842 se opravičim? 1071 01:08:16,385 --> 01:08:19,471 -Da. -O tem se morava resno pogovoriti. 1072 01:08:22,183 --> 01:08:25,685 Govor je precenjen kot sredstvo reševanja sporov. 1073 01:08:30,900 --> 01:08:33,485 Svoje stvari sem odselil iz tvoje hiše danes popoldne. 1074 01:08:34,361 --> 01:08:36,279 Pustil pločevinko neželene pošte v hladilniku. 1075 01:08:36,363 --> 01:08:38,364 Upam, da vaš pivski kvas tega ne jemlje osebno. 1076 01:08:38,991 --> 01:08:40,742 Baraba! 1077 01:08:40,826 --> 01:08:42,035 (JEZNO ZAGRNUJE) 1078 01:08:42,119 --> 01:08:43,828 sranje! 1079 01:08:44,455 --> 01:08:46,331 O, bog, oprosti. 1080 01:08:48,709 --> 01:08:50,543 Jaz sem... Brian. 1081 01:08:50,628 --> 01:08:52,253 Poslušaj, srček. 1082 01:08:52,338 --> 01:08:53,922 Imam nekaj intervjujev pripravljeno za jutri. 1083 01:08:54,006 --> 01:08:55,590 Pozabi! 1084 01:08:55,674 --> 01:08:57,592 Nisem prodajalec. 1085 01:08:58,093 --> 01:09:01,805 Poskušal sem ti prodati, vendar nisem mogel skleniti posla. 1086 01:09:01,889 --> 01:09:03,348 prosim 1087 01:09:03,891 --> 01:09:05,725 Nočem končati na ta način. 1088 01:09:05,810 --> 01:09:09,729 Jezus, vse se slabo konča, drugače se ne bi končalo. 1089 01:09:10,564 --> 01:09:11,606 verjemite mi 1090 01:09:11,690 --> 01:09:14,984 Zbudil se boš v zjutraj z vzdihom olajšanja 1091 01:09:15,069 --> 01:09:16,778 ker me ni tam. 1092 01:09:41,637 --> 01:09:43,388 (GLASNO PREDVAJANJE GLASBE) 1093 01:09:57,486 --> 01:10:00,071 -Natakarica. -Čez sekundo pridem. 1094 01:10:04,285 --> 01:10:07,829 Oprostite, mi lahko poveste kakšne so posebnosti prosim? 1095 01:10:07,913 --> 01:10:09,414 Kaj delaš tukaj? 1096 01:10:10,249 --> 01:10:12,208 Stavim, da si mislil nikoli več me ne bi videl. 1097 01:10:12,751 --> 01:10:14,127 "Upal" je boljša beseda. 1098 01:10:14,211 --> 01:10:16,588 -ŽENSKA: Oprostite. -Tam bom čez minuto. 1099 01:10:17,089 --> 01:10:18,923 Gospodična, imamo vstopnice za gledališče. 1100 01:10:19,258 --> 01:10:21,217 Očitno nisi tukaj, da bi jedel, 1101 01:10:21,302 --> 01:10:22,719 zato bi bil hvaležen, če bi odšel. 1102 01:10:22,803 --> 01:10:25,763 -MOŠKI: Gospodična! -Tam bom čez minuto! 1103 01:10:26,098 --> 01:10:27,807 Ne grem. 1104 01:10:28,225 --> 01:10:30,518 Tvoj seksi, majhen nasmeh tokrat ne bo šlo. 1105 01:10:32,438 --> 01:10:34,314 Ne grem. To je vse. 1106 01:10:34,773 --> 01:10:36,065 Ne greš? 1107 01:10:37,192 --> 01:10:39,193 Ne dokler mi ne dovoliš, da se opravičim. 1108 01:10:40,821 --> 01:10:43,698 Si rekel, da bi rad videti posebnosti, gospod? 1109 01:10:43,782 --> 01:10:44,991 Rad bi videl posebnosti. 1110 01:10:52,750 --> 01:10:55,251 Poglej, čakali smo ... 1111 01:10:55,336 --> 01:10:57,962 Današnje posebnosti so Mesna štruca Mocarela, 1112 01:10:58,297 --> 01:10:59,297 (Grne) 1113 01:10:59,381 --> 01:11:01,007 Piščanec á la King. 1114 01:11:01,091 --> 01:11:02,091 (VZDIH) 1115 01:11:02,801 --> 01:11:06,054 Lahko predlagam malo kečapa za krompirček. 1116 01:11:09,600 --> 01:11:11,351 Jebiga. 1117 01:11:16,482 --> 01:11:18,274 BRIAN: Sranje. 1118 01:11:19,485 --> 01:11:20,860 (SMEJANJE) 1119 01:11:22,196 --> 01:11:25,573 Dvakrat bi premislil če bi bil jaz na tvojem mestu, naročanje specialitet. 1120 01:11:35,834 --> 01:11:38,503 Rezervni drobiž za mojo kemično čiščenje? 1121 01:11:38,587 --> 01:11:40,421 JORDAN: Oprosti. Plačilni petek. 1122 01:11:40,506 --> 01:11:42,757 S potepuškim psom ne bi ravnali tako. 1123 01:11:42,841 --> 01:11:45,301 Potepuški pes je lahko zvest. 1124 01:11:45,386 --> 01:11:47,804 V redu, jaz sem podgana in ni upanja zame. 1125 01:11:47,888 --> 01:11:50,682 Ampak tudi jaz imam pravico do tega branim se, 1126 01:11:50,766 --> 01:11:53,101 ali vsaj razložiti. 1127 01:11:54,103 --> 01:11:55,353 JORDAN: Taksi! 1128 01:11:57,231 --> 01:11:58,898 vstopi. 1129 01:12:17,418 --> 01:12:19,794 Je to naš slap? 1130 01:12:19,878 --> 01:12:21,087 št. 1131 01:12:21,755 --> 01:12:24,007 Čudovito je. 1132 01:12:24,091 --> 01:12:27,427 Ja, v redu je. Ime mi je Mooney, ne Monet. 1133 01:12:30,556 --> 01:12:34,934 Torej, zakaj si me ponižal tako na Jamajki? 1134 01:12:36,687 --> 01:12:38,271 Kako sem te ponižal? 1135 01:12:39,106 --> 01:12:40,648 Brian, bil sem tam. 1136 01:12:40,733 --> 01:12:43,109 Videl sem, da si odšel s to žensko. 1137 01:12:44,570 --> 01:12:46,612 Ti si tak kreten. 1138 01:12:54,204 --> 01:12:56,372 Ni tako hudo, kot se zdi. 1139 01:12:56,832 --> 01:12:59,208 Doug je dobil bogato punčko, 1140 01:13:00,461 --> 01:13:03,004 in tisto noč me je stavil da ne bi mogel storiti enako. 1141 01:13:03,088 --> 01:13:07,258 Bogata punca? Ti bi šel z žensko samo zato, ker je imela denar. 1142 01:13:07,342 --> 01:13:09,302 Ne, ni denar. 1143 01:13:09,386 --> 01:13:12,972 Stavil je name, da nisem dovolj dober, da jo preganjaš. 1144 01:13:13,515 --> 01:13:15,516 Preganjati jo? 1145 01:13:15,601 --> 01:13:17,268 Tako malo sem bil vreden zate 1146 01:13:17,352 --> 01:13:19,520 ki bi ga lahko vzeli kakšna neumna mladinska stava? 1147 01:13:19,605 --> 01:13:23,232 Ne. Fant se upa, moraš vzeti. 1148 01:13:24,818 --> 01:13:28,613 Brian, kaj misliš, kako sem se počutil ko te vidim oditi z neko žensko 1149 01:13:28,697 --> 01:13:30,448 po času, ki sva ga preživela skupaj? 1150 01:13:30,532 --> 01:13:33,201 Počakaj. Ti si me potiskal tja dol. 1151 01:13:33,285 --> 01:13:35,787 Prihajal si premočno, prehitro. 1152 01:13:36,288 --> 01:13:37,914 Oh, sem te silil? 1153 01:13:37,998 --> 01:13:39,916 Tudi ti si bil slučajno tam. 1154 01:13:40,000 --> 01:13:43,628 Mislil sem, da se nekaj dogaja. S tabo se nisem igral nobene igre. 1155 01:13:43,837 --> 01:13:45,546 vem 1156 01:13:47,758 --> 01:13:49,050 (VZDIH) 1157 01:13:49,468 --> 01:13:51,260 žal mi je... 1158 01:13:52,930 --> 01:13:54,806 Mislim, da sem se samo prestrašil. 1159 01:13:55,933 --> 01:13:59,685 Zdaj pa vem, da zmorem. 1160 01:13:59,770 --> 01:14:01,687 Oh, lahko preneseš, kaj? 1161 01:14:03,315 --> 01:14:05,191 Kaj pa, če bi se spet prestrašili? 1162 01:14:05,901 --> 01:14:07,401 ne bom 1163 01:14:07,486 --> 01:14:10,321 -Stavim, da te lahko prestrašim. -Ni šans. 1164 01:14:12,241 --> 01:14:13,825 noseča sem 1165 01:14:15,577 --> 01:14:17,161 Prestrašena sem. 1166 01:14:19,289 --> 01:14:20,832 Je moj? 1167 01:14:21,834 --> 01:14:26,295 -Samo vprašal sem! -Ne boš obremenjen. 1168 01:14:26,380 --> 01:14:29,382 Še vedno lahko greš ven in zaslužiš milijon. Ne skrbi. 1169 01:14:29,466 --> 01:14:32,969 Nisem zaskrbljen. Mislim, zaskrbljen sem. 1170 01:14:33,053 --> 01:14:35,763 Nočem več govoriti o tem. 1171 01:14:35,848 --> 01:14:37,348 Samo pojdi! 1172 01:14:37,641 --> 01:14:40,810 zakaj? -Ker to hočem! Samo pojdi! 1173 01:14:44,189 --> 01:14:47,191 Dovolil si mi, da pridem sem gor kar tako lahko bi me vrgel ven. ali ne? 1174 01:14:47,317 --> 01:14:48,317 Mmm-hmm. 1175 01:15:00,873 --> 01:15:02,206 (HIPAJOČE) Ne. 1176 01:15:04,501 --> 01:15:06,377 Ne, samo pojdi ven! 1177 01:15:07,254 --> 01:15:08,254 Vem, da si razburjen, 1178 01:15:08,338 --> 01:15:11,215 če pa bo tako, zakaj si mi povedal za otroka? 1179 01:15:12,009 --> 01:15:15,511 Ker sem vedela, da bo najboljši način, da te spravim iz svojega življenja. 1180 01:15:31,236 --> 01:15:32,695 (ZAPIRANJE VRATA) 1181 01:15:33,614 --> 01:15:34,989 (VOHANJE) 1182 01:15:40,579 --> 01:15:41,537 KOMENTATOR: Madison Square Garden, 1183 01:15:41,622 --> 01:15:43,664 Syracuse poskuša ostati na dosegu roke... 1184 01:15:46,585 --> 01:15:49,045 To je za menjavo cigaret! 1185 01:15:49,129 --> 01:15:51,005 Ko mi ga izročiš, je za drobiž. 1186 01:15:51,089 --> 01:15:54,675 Ko ga postavite na rob palice, to je namig. 1187 01:15:54,801 --> 01:15:57,970 -Hej, otrok! -Živjo, stric Pat, Ed. kako si 1188 01:15:59,431 --> 01:16:01,432 Imam problem. Imate čas za kratek pogovor? 1189 01:16:01,516 --> 01:16:04,060 Naj bo hitro. Tukaj sem res zaposlen. 1190 01:16:09,233 --> 01:16:10,274 Kaj je narobe? 1191 01:16:14,780 --> 01:16:16,447 Jaz bom oče. 1192 01:16:18,283 --> 01:16:20,660 -To je to, lokal je zaprt. Končaj. -ŽENSKA: Daj no! 1193 01:16:20,744 --> 01:16:22,411 Daj no, na pot. gremo 1194 01:16:22,496 --> 01:16:25,289 -Eddie, končaj. Vsi ven. -Kaj? 1195 01:16:27,125 --> 01:16:30,795 Moral bi vedeti bolje, kot da prideš k barmanu za nasvet. 1196 01:16:31,546 --> 01:16:33,464 Kaj naj storim glede tega dekleta? 1197 01:16:33,548 --> 01:16:34,882 nič. 1198 01:16:35,509 --> 01:16:36,676 Kako to misliš, nič? 1199 01:16:37,302 --> 01:16:39,220 Ne poskuša te otresti, 1200 01:16:39,304 --> 01:16:41,764 da se ne poročiš z njo, vseeno ti je zanjo. 1201 01:16:41,848 --> 01:16:43,099 Lahko odideš od vsega skupaj. 1202 01:16:46,895 --> 01:16:48,646 Kaj če mi je mar zanjo? 1203 01:16:49,106 --> 01:16:50,523 Potem imaš problem. 1204 01:16:52,985 --> 01:16:54,694 (TRKANJE NA VRATA) 1205 01:16:55,487 --> 01:16:57,989 Jordan, rad bi samo govoril s tabo. 1206 01:16:59,491 --> 01:17:02,576 Ne skriva se. Ni je doma. 1207 01:17:02,661 --> 01:17:05,162 Pri starših je. Pojdi po njihovih vratih. 1208 01:17:05,497 --> 01:17:07,498 Ne bi slučajno vedel kje je to, bi? 1209 01:17:08,041 --> 01:17:10,126 Seveda, Park Avenue. Vogal 67. 1210 01:17:12,379 --> 01:17:15,047 -Park Avenue? -Ja. 1211 01:17:16,049 --> 01:17:17,508 (ZAPIRANJE VRATA) 1212 01:17:21,847 --> 01:17:23,597 RECEPCIONER: Tukaj pridete ko rečeš da boš, 1213 01:17:23,682 --> 01:17:25,516 ali pa ne boš več delal v tej stavbi. 1214 01:17:25,600 --> 01:17:27,143 Oprostite. 1215 01:17:27,227 --> 01:17:28,769 Torej boš tukaj ob kateri uri? 1216 01:17:28,854 --> 01:17:30,604 Nočem te motiti... 1217 01:17:30,689 --> 01:17:32,606 Ob kateri uri si rekel, da boš tukaj? 1218 01:17:32,691 --> 01:17:34,275 halo? 1219 01:17:34,359 --> 01:17:36,402 Oprostite, kakšno stanovanje so Mooneyjevi zraven? 1220 01:17:36,486 --> 01:17:38,654 To je penthouse. Vaše ime, prosim? 1221 01:17:38,739 --> 01:17:41,282 -Brian Flanagan. -Ali te Mooneyjevi pričakujejo? 1222 01:17:41,366 --> 01:17:42,700 Ne, ne ravno. 1223 01:17:42,784 --> 01:17:46,037 Vsi obiskovalci morajo biti najavljeni, G. Flanagan. 1224 01:17:51,043 --> 01:17:52,877 (ZVONI NA VRATIH) 1225 01:17:58,216 --> 01:18:00,885 G. Flanagan, bi vstopil, prosim? 1226 01:18:00,969 --> 01:18:03,554 -Lahko vzamem vaš plašč, gospod? -V redu. 1227 01:18:07,100 --> 01:18:09,226 Nekdo bo s teboj v trenutku. 1228 01:18:09,311 --> 01:18:10,561 Hvala. 1229 01:18:29,081 --> 01:18:30,331 Jaz sem Richard Mooney. 1230 01:18:31,583 --> 01:18:34,418 -Jaz sem Jordanin oče. -Jaz sem Brian Flanagan. 1231 01:18:35,420 --> 01:18:37,671 -Prišel sem jo pogledat. -Ni je tukaj. 1232 01:18:37,756 --> 01:18:39,757 Ampak vstopi. 1233 01:18:39,841 --> 01:18:41,634 Rad bi govoril s teboj. 1234 01:18:45,764 --> 01:18:47,098 usedi se 1235 01:18:51,853 --> 01:18:55,648 Vsekakor sem veliko slišal o tebi v zadnjih nekaj dneh. 1236 01:18:58,568 --> 01:19:01,695 Ne vem, kaj se je res zgodilo med vama, ampak... 1237 01:19:02,948 --> 01:19:05,866 Moram reči, da imaš veliko živcev 1238 01:19:05,951 --> 01:19:08,077 pride sem gor potem kaj si naredil Jordanu. 1239 01:19:08,161 --> 01:19:10,204 razumem to, 1240 01:19:10,288 --> 01:19:12,998 in zavedam se, da je Jordan zelo razburjen. 1241 01:19:14,126 --> 01:19:15,584 Ampak, če bi lahko govoril z njo, da bi videla 1242 01:19:15,669 --> 01:19:18,087 da bom drži se ji skozi to... 1243 01:19:18,171 --> 01:19:20,714 Upam, da ne predlagate da se boš poročil z njo. 1244 01:19:23,802 --> 01:19:24,844 (VZDIH) 1245 01:19:24,928 --> 01:19:28,514 Ne vem, kaj bova naredila. Veliko se imava za pogovoriti... 1246 01:19:28,598 --> 01:19:31,809 Hudiča delaš! 1247 01:19:33,019 --> 01:19:36,105 Glej, Jordana poznam veliko bolje kot ti, 1248 01:19:36,189 --> 01:19:38,858 in nikoli je nisem videl tako nesrečna kot je ta trenutek. 1249 01:19:39,317 --> 01:19:42,486 Samo ni zelo modra v poteh sveta. 1250 01:19:42,571 --> 01:19:46,240 Trenutno, kar potrebuje zraven ljudje, ki jim lahko zaupa. 1251 01:19:46,324 --> 01:19:49,452 -Lahko mi zaupa. -Noče te videti. 1252 01:19:50,370 --> 01:19:52,329 Sploh noče govoriti s teboj. 1253 01:19:53,957 --> 01:19:56,792 Samo počakaj tukaj trenutek, boš prosim 1254 01:19:58,503 --> 01:20:00,004 (VZDIH) 1255 01:20:06,887 --> 01:20:08,679 -Dober dan, gospodična Mooney. -Živjo. 1256 01:20:14,227 --> 01:20:17,771 -g. Mooney, mislim, da bom samo... -Flanagan, tukaj. 1257 01:20:18,440 --> 01:20:20,774 -Kaj za vraga je to? -To je zate. 1258 01:20:24,988 --> 01:20:27,615 10.000 dolarjev. 1259 01:20:28,867 --> 01:20:33,120 Je to vse, kar je vredna vaša hči? -Koliko bo trajalo? 1260 01:20:33,497 --> 01:20:35,206 Nočem tvojega prekleta denarja. 1261 01:20:36,208 --> 01:20:38,667 Ne moreš me kupiti iz Jordanovega življenja! 1262 01:20:39,002 --> 01:20:41,754 Misliš, da bi pustil nekemu natakarju uničiti življenje moje hčerke? 1263 01:20:41,838 --> 01:20:44,465 -To je njena izbira! -Hudiča praviš! 1264 01:20:44,549 --> 01:20:46,509 JORDAN: Kaj se dogaja tukaj? 1265 01:20:47,052 --> 01:20:49,011 Jordan, prišel sem, da bi govoril s tabo. 1266 01:20:49,095 --> 01:20:52,806 -Če ne greš od tod... -Oči, jaz bom poskrbel za to! 1267 01:20:54,017 --> 01:20:56,810 Vem tisto noč Nisem rekel pravih stvari. 1268 01:20:56,895 --> 01:20:59,063 Bog ve, da nisem storil prave stvari. 1269 01:21:00,065 --> 01:21:02,733 Ampak mislim, da obstaja možnost za nas. 1270 01:21:03,485 --> 01:21:05,152 Brian, "nas" ne obstaja. 1271 01:21:05,237 --> 01:21:07,821 Preveč stvari je o "nas", ki ne delujejo. 1272 01:21:07,906 --> 01:21:09,740 Kaj pa otrok? 1273 01:21:09,824 --> 01:21:12,368 Otrok, mislim, naš otrok potrebuje očeta. 1274 01:21:13,912 --> 01:21:16,038 Ne takšnega, ki ga čez eno leto ne bo več. 1275 01:21:16,122 --> 01:21:18,874 S svojim življenjskim slogom, kakšen oče bi bil? 1276 01:21:20,126 --> 01:21:23,504 Jordan, hočem drugo priložnost. 1277 01:21:25,048 --> 01:21:26,298 št. 1278 01:21:26,383 --> 01:21:29,510 -Zaslužim si drugo priložnost. -Ne. 1279 01:21:30,804 --> 01:21:34,014 Kako bom sploh vedel da si iskren do mene? 1280 01:21:34,099 --> 01:21:36,141 Komaj si lahko iskren do sebe. 1281 01:21:36,226 --> 01:21:37,768 pošteno? 1282 01:21:37,852 --> 01:21:39,770 Ste bili tako iskreni? 1283 01:21:39,854 --> 01:21:42,356 Zakaj mi nisi povedal ti si bila prvotna bogatašica? 1284 01:21:42,440 --> 01:21:44,733 Ker si tako obseden z denarjem, 1285 01:21:44,818 --> 01:21:48,779 Bala sem se, da ne bom nikoli izvedela kako si čutil do mene. 1286 01:21:48,863 --> 01:21:52,116 jaz! Kako bi se res počutil do mene. 1287 01:21:55,453 --> 01:21:56,829 vidite tole 1288 01:21:58,081 --> 01:22:02,126 To je ideja tvojega očeta kako me spraviti iz svojega življenja. 1289 01:22:06,131 --> 01:22:10,134 Takole sem vezan na denar. 1290 01:22:11,636 --> 01:22:13,470 Kar se tiče tega, kar čutim do tebe, 1291 01:22:15,890 --> 01:22:18,225 Mislim, da ne boste nikoli vedeli. 1292 01:22:27,736 --> 01:22:29,778 ŽENA 1: Spusti me noter! 1293 01:22:29,863 --> 01:22:31,363 ŽENA 2: Hej, kaj pa mi? 1294 01:22:31,448 --> 01:22:33,115 Tukaj smo že dve uri! 1295 01:22:33,199 --> 01:22:35,701 MOŠKI: Spusti nas noter, Henry. Tukaj je hladno. 1296 01:22:35,785 --> 01:22:36,910 ŽENSKA 3: Henry? Se me spomniš? 1297 01:22:36,995 --> 01:22:38,912 ŽENSKA 4: Sem bratranec Brucea Springsteena. 1298 01:22:38,997 --> 01:22:40,914 - Izgledaš bolj kot njegov kavč. -MOŽKI: Henry! 1299 01:22:40,999 --> 01:22:43,042 Sem Dougov prijatelj. 1300 01:22:43,126 --> 01:22:46,045 G. Coughlin nima prijateljev v soboto zvečer. 1301 01:22:46,129 --> 01:22:48,505 -BRIAN: Dober večer, Henry. -Hej! 1302 01:22:48,715 --> 01:22:50,507 (POP PESEM SE PREDVAJA) 1303 01:22:54,596 --> 01:22:57,681 -Kje je Doug Coughlin? -Tamle. 1304 01:22:58,600 --> 01:23:00,351 Hej ti! 1305 01:23:00,685 --> 01:23:01,852 Doug! 1306 01:23:02,270 --> 01:23:04,480 -Coughlin! Doug! -Flanagan! 1307 01:23:05,273 --> 01:23:07,941 Moj najboljši prijatelj na svetu! Moj edini prijatelj! 1308 01:23:08,360 --> 01:23:09,860 Odjebi, Henry. V redu je. 1309 01:23:09,944 --> 01:23:13,280 Lepo te je videti, moj edini prijatelj. usedi se 1310 01:23:13,365 --> 01:23:16,033 Videti je, da imaš veliko prijateljev je tukaj ta večer. 1311 01:23:16,117 --> 01:23:17,868 - Sanje proktologa. -Kaj? 1312 01:23:17,952 --> 01:23:19,953 - Kreteni od stene do stene. (SMEHAJOČE SE) 1313 01:23:20,038 --> 01:23:23,832 -Lepo te je videti, Flanagan. -Prišel sem poplačat stavo. 1314 01:23:23,917 --> 01:23:26,251 -Brian! -Kerry! 1315 01:23:28,630 --> 01:23:30,089 Kaj delaš tukaj? 1316 01:23:30,799 --> 01:23:33,092 BRIAN: Prišel sem prositi in prositi za službo. 1317 01:23:33,385 --> 01:23:36,512 Super bi bilo pridobiti nekaj talenta za šankom. 1318 01:23:50,068 --> 01:23:52,569 Pojdimo kam to lahko cenimo. 1319 01:23:52,654 --> 01:23:54,113 pridi no 1320 01:24:02,580 --> 01:24:04,164 DOUG: Pojdi tja. 1321 01:24:04,249 --> 01:24:06,333 Pojdi tja in porabi nekaj denarja. 1322 01:24:06,418 --> 01:24:08,585 Obdrži me v maniri Navajen sem. 1323 01:24:08,670 --> 01:24:11,755 Pojdi tja in porabi nekaj denarja, vidva 1324 01:24:12,215 --> 01:24:14,258 Kaj menite o mojem čolnu na vesla? 1325 01:24:15,677 --> 01:24:17,761 BRIAN: Jezus Kristus! 1326 01:24:17,846 --> 01:24:19,346 DOUG: Vkrcaj se, ti kopenski ponorec! 1327 01:24:23,810 --> 01:24:25,728 BRIAN: Baccarat kristal. 1328 01:24:26,604 --> 01:24:28,939 Ludvik XIII. VoiIá. 1329 01:24:30,108 --> 01:24:32,067 Ali naj pustimo dihati? 1330 01:24:32,152 --> 01:24:35,779 Ni dihalo že 50 let. Mrtvo je. 1331 01:24:35,864 --> 01:24:37,573 Samo spijmo ga. 1332 01:24:49,836 --> 01:24:53,505 -Zdravje in prijateljstvo? - Življenje in ljubezen. 1333 01:25:02,599 --> 01:25:07,895 Douglas Coughlin, vaša ladja je zagotovo prispela! 1334 01:25:07,979 --> 01:25:08,979 (SMEH) 1335 01:25:11,399 --> 01:25:12,816 Moja ladja. 1336 01:25:13,985 --> 01:25:18,238 Moja ladja gre dol, in grem dol s tem. 1337 01:25:18,323 --> 01:25:20,657 -Kako to? -Vse to je iluzija. 1338 01:25:21,826 --> 01:25:24,787 Na riti sem. Nimam lonca, v katerega bi se scal. 1339 01:25:25,121 --> 01:25:26,205 Mmm. 1340 01:25:26,956 --> 01:25:29,333 100.000 $ na teden. boleče. 1341 01:25:30,668 --> 01:25:34,213 Nekaj bi moral prebrati tvoje svete knjige, mladi Flanagan. 1342 01:25:35,507 --> 01:25:39,927 Edino kar vem o salonih je kako si natočim viski in pustim usta. 1343 01:25:40,553 --> 01:25:43,555 Nič nisem vedel o zavarovanju, 1344 01:25:45,308 --> 01:25:50,813 ali prometni davek ali gradbena koda, ali stroški dela, 1345 01:25:50,897 --> 01:25:54,441 ali elektroenergetsko podjetje, ali nakup, ali perilo. 1346 01:25:54,526 --> 01:25:57,027 Vsak z roko vtaknil v žep. 1347 01:25:57,111 --> 01:25:59,029 Morate narediti dovolj, da to pokrijete. 1348 01:25:59,364 --> 01:26:03,534 Če bi se držal tistega, kar najbolje znam, kar je skoraj nič. 1349 01:26:04,994 --> 01:26:08,789 Namesto tega sem dal vso gotovino v blago. 1350 01:26:08,873 --> 01:26:12,042 In zajebal prekleto veliko. 1351 01:26:12,293 --> 01:26:13,293 (SMEH) 1352 01:26:13,378 --> 01:26:17,840 Na robu. Kupite, naslovite, kupite, naslovite. 1353 01:26:18,800 --> 01:26:21,385 Hotel sem hitro. 1354 01:26:24,556 --> 01:26:26,682 Glej naslove. 1355 01:26:26,766 --> 01:26:31,645 "Douglas Coughlin: Od barmana do milijarderja." 1356 01:26:31,896 --> 01:26:33,730 (Brez veselja se smehlja) 1357 01:26:37,735 --> 01:26:39,403 Hej, pomiri se. 1358 01:26:39,487 --> 01:26:40,571 Sprostite se. 1359 01:26:41,614 --> 01:26:45,325 Sreče ni več, možgani so prestreljeni. 1360 01:26:45,410 --> 01:26:47,995 Toda pijačo še vedno imamo. 1361 01:26:51,708 --> 01:26:53,542 KERRY: Doug? 1362 01:26:55,044 --> 01:26:57,087 Si tam spodaj? 1363 01:26:57,171 --> 01:27:02,092 Ona ne ve nič o tem. Misli, da sem prekleti junak. 1364 01:27:08,141 --> 01:27:12,686 DOUG: Moja princeska. Moje sanje. 1365 01:27:12,770 --> 01:27:15,606 Srček, ne spet. 1366 01:27:15,690 --> 01:27:17,149 Želim iti domov. 1367 01:27:17,859 --> 01:27:19,026 pridi sem 1368 01:27:20,612 --> 01:27:21,820 Zdravica, Flanagan. 1369 01:27:22,864 --> 01:27:26,533 Do prve in zadnje osebe me je kdaj skrbelo. 1370 01:27:28,620 --> 01:27:30,287 Moja žena. 1371 01:27:30,371 --> 01:27:31,580 Doug? 1372 01:27:33,082 --> 01:27:35,125 Doug, zbudi se. 1373 01:27:35,209 --> 01:27:37,461 Želim iti domov. 1374 01:27:59,233 --> 01:28:02,945 Veš, da si edina oseba v svetu, ki ga Doug spoštuje? 1375 01:28:05,448 --> 01:28:07,491 Nekoč smo bili dobra ekipa. 1376 01:28:09,369 --> 01:28:11,370 Pospremi me do mojega stanovanja. 1377 01:28:11,454 --> 01:28:13,830 Sovražim iti tja sam. 1378 01:28:17,835 --> 01:28:20,337 -Bolje, da preverim Douga. -Prosim? 1379 01:28:21,673 --> 01:28:23,757 Rad bi govoril o Dougu. 1380 01:28:23,841 --> 01:28:25,592 O njegovih težavah. 1381 01:29:03,297 --> 01:29:06,633 Doug pravi neverjeten si z ženskami. 1382 01:29:06,718 --> 01:29:09,052 Pravi damomorilec. 1383 01:29:09,137 --> 01:29:10,971 Ali to pravi? 1384 01:29:12,223 --> 01:29:14,182 Kaj je tvoje skrivno orožje? 1385 01:29:15,643 --> 01:29:19,229 Kar vidite, to dobite. 1386 01:29:38,082 --> 01:29:40,500 -Počakaj. -Zakaj si to naredil? 1387 01:29:41,419 --> 01:29:42,753 (VZDIH) 1388 01:29:45,590 --> 01:29:48,967 Ne zmorem s staro gospo mojega najboljšega prijatelja. 1389 01:29:50,887 --> 01:29:53,138 Ali bi moral živi z istim moškim, 1390 01:29:53,222 --> 01:29:55,557 iz dneva v dan, za vedno, 1391 01:29:55,641 --> 01:29:57,559 in nimam nikogar drugega v življenju? 1392 01:29:57,643 --> 01:30:00,145 ja Temu se reče poroka. 1393 01:30:00,229 --> 01:30:02,272 To si si želel tako močno kot jaz. 1394 01:30:02,356 --> 01:30:04,066 Zato si tukaj. 1395 01:30:04,150 --> 01:30:05,692 Ampak zdaj tega ne moreš narediti, kajne? 1396 01:30:06,694 --> 01:30:07,819 Strah te je. 1397 01:30:10,615 --> 01:30:12,532 Ne vem, kaj za vraga počnem. 1398 01:30:12,909 --> 01:30:14,534 -Samo prestrašen si! (VRATA SE ZALOPUTAJO ZAPRTA) 1399 01:30:39,018 --> 01:30:40,393 BRIAN: Hej, Doug! 1400 01:30:51,697 --> 01:30:56,034 pomagaj mi! Naj mi nekdo pomaga! 1401 01:30:58,329 --> 01:31:00,831 Naj mi nekdo pomaga! 1402 01:31:08,089 --> 01:31:09,506 (NESLIŠNO) 1403 01:31:13,302 --> 01:31:15,971 POLICIST: Je kaj mi lahko poveš kaj se je zgodilo? 1404 01:31:51,924 --> 01:31:54,926 DUHOVNIK: »Gospod je moj pastir, Ne bom hotel ..." 1405 01:32:25,499 --> 01:32:26,750 (VZDIH) 1406 01:32:35,384 --> 01:32:38,303 DOUG: Moj najdražji Brian, 1407 01:32:38,387 --> 01:32:40,680 tip kot jaz se pogleda v ogledalo. 1408 01:32:40,765 --> 01:32:43,725 On se bodisi nasmehne ali pa začne bledeti, 1409 01:32:44,435 --> 01:32:47,604 in videl nisem ničesar smehljati se čez dolgo časa. 1410 01:32:49,315 --> 01:32:55,028 To morda ni najbolj eleganten izhod, ampak vem, ko je steklenica prazna, 1411 01:32:55,112 --> 01:32:58,031 to je edina stvar Res bom pogrešal 1412 01:32:58,115 --> 01:33:00,533 potekajo pogovori, ki sva jih imela. 1413 01:33:02,119 --> 01:33:06,122 Vsaj jaz dobim zadnjo besedo, tudi če bi ga moral poslati po pošti. 1414 01:33:07,875 --> 01:33:12,295 Coughlinov zakon: Pokopajte mrtve, zasmradijo sklep. 1415 01:33:12,880 --> 01:33:15,548 Ostale CoughIinove zakone prezrite. 1416 01:33:16,008 --> 01:33:18,301 Tip je bil vedno poln sranja. 1417 01:33:18,970 --> 01:33:20,553 (DOUG SE SMEJI) 1418 01:33:22,014 --> 01:33:24,557 Ampak mislim, da ste to že vedeli. 1419 01:33:49,333 --> 01:33:51,960 -Mooneyjevo stanovanje, Brian... -Vem kdo si. 1420 01:33:52,044 --> 01:33:54,254 Dobil sem navodila da te ne spustim noter. 1421 01:33:54,338 --> 01:33:56,172 -Če samo pokličeš... -Pojdi zdaj! 1422 01:33:57,008 --> 01:33:59,759 Samo hočem govori z njo nekaj minut, 1423 01:33:59,844 --> 01:34:01,261 Nočem povzročati težav. 1424 01:34:01,345 --> 01:34:04,431 -Pošlji ji pismo. ven! -Umakni roke stran od mene, stari. 1425 01:34:04,515 --> 01:34:05,890 ven! 1426 01:34:09,395 --> 01:34:10,854 hej 1427 01:34:22,033 --> 01:34:24,826 -Kje je Jordan? -Tam notri je. 1428 01:34:24,910 --> 01:34:26,411 Ampak tja ne moreš! 1429 01:34:26,495 --> 01:34:27,579 Odpri vrata! 1430 01:34:27,663 --> 01:34:29,372 Jordanija? 1431 01:34:29,957 --> 01:34:31,333 Jordan! 1432 01:34:31,417 --> 01:34:33,084 Moram govoriti s teboj. -Kaj se dogaja? 1433 01:34:33,169 --> 01:34:36,588 Prosim, toliko je stvari, Ne vem kje naj začnem. 1434 01:34:36,672 --> 01:34:37,714 Doug je mrtev. 1435 01:34:38,591 --> 01:34:39,632 Kaj? 1436 01:34:39,717 --> 01:34:42,635 -Ubil se je. -Brian! 1437 01:34:42,720 --> 01:34:45,555 Bil je moj najboljši prijatelj, vendar je bil preveč ponosen, da bi mi dovolil, da mu pomagam. 1438 01:34:45,639 --> 01:34:48,683 Bil je preveč ponosen, da bi pokazal kako se je počutil, dokler ni bilo prepozno. 1439 01:34:48,768 --> 01:34:50,518 Nočem narediti iste napake. 1440 01:34:53,230 --> 01:34:54,522 ...v dnevno sobo... 1441 01:34:54,607 --> 01:34:57,233 Mislil sem, da sem ti rekel, da obdržiš ta panker iz te hiše! 1442 01:34:57,318 --> 01:34:59,361 -RECEPCIONER: Dobil me je. -Jordan, si tam? 1443 01:34:59,695 --> 01:35:03,323 Prihranil sem denar. Telovadil sem posojilo pri stricu za nekaj več. 1444 01:35:03,407 --> 01:35:06,868 S trdim delom vem, da lahko to obrnem v nekaj velikega. 1445 01:35:06,952 --> 01:35:10,789 Brian, vem, da lahko, ampak to pravzaprav ni pomembno. 1446 01:35:10,873 --> 01:35:11,915 poslušaj me! 1447 01:35:11,999 --> 01:35:14,209 Daj mi ključ! 1448 01:35:14,710 --> 01:35:16,294 ljubim te! želim se poročiti s teboj. 1449 01:35:16,837 --> 01:35:19,255 Ljubil sem te od prvega trenutka Videl sem te, Jordan. 1450 01:35:19,632 --> 01:35:22,384 Prosim, pojdi z mano. 1451 01:35:23,427 --> 01:35:26,179 Flanagan, poberi se iz moje hiše! 1452 01:35:26,263 --> 01:35:28,723 Jordan, zbudi se! Ali ne vidiš zakaj se je vrnil sem? 1453 01:35:28,808 --> 01:35:31,893 - En razlog: zaradi denarja. -Ničesar nočem od tebe! 1454 01:35:31,977 --> 01:35:34,687 Ne boš dobil niti penija. On je zguba! 1455 01:35:34,772 --> 01:35:36,981 Nisem zguba. Prosim, Jordan, pojdi z mano. 1456 01:35:37,066 --> 01:35:39,859 -Spravi ga od tod. -Ne vmešavaj se v to. 1457 01:35:39,944 --> 01:35:42,362 -Prosim. -RICHARD: Vrzi tega potepuha od tu! 1458 01:35:42,988 --> 01:35:44,072 Drži se! 1459 01:35:44,532 --> 01:35:45,949 Jordan, ne odidi! 1460 01:35:46,033 --> 01:35:48,952 Če greš iz te hiše, ne trudi se vračati. 1461 01:35:49,120 --> 01:35:52,122 -Ljubim ga in grem! -Ne greš nikamor! 1462 01:35:52,206 --> 01:35:54,290 Jordan! Ustavi jo! 1463 01:35:54,917 --> 01:35:56,251 - Stran od mene! -Ne ukvarjaj se z njo, 1464 01:35:56,335 --> 01:35:57,710 noseča je! 1465 01:35:59,505 --> 01:36:01,047 Kreten! 1466 01:36:16,856 --> 01:36:19,023 Ni moralo biti tako, veš. 1467 01:36:30,369 --> 01:36:31,619 Sam si. 1468 01:36:32,163 --> 01:36:34,622 To je edini način, ki ga želim. 1469 01:36:41,255 --> 01:36:44,549 Zdravica! Za nevesto in za mojega nečaka! 1470 01:36:44,633 --> 01:36:47,427 - Vso srečo! -VSI: Pozdrav! 1471 01:36:49,346 --> 01:36:50,763 STRIC PAT: Izvolite! 1472 01:36:50,848 --> 01:36:53,099 (PETJE) Lagali so mi 1473 01:36:53,184 --> 01:36:57,020 Kdaj bom ljubljen? 1474 01:36:57,104 --> 01:36:58,271 Takoj, srček! 1475 01:36:58,355 --> 01:36:59,939 JORDAN: Oh, ja! 1476 01:37:01,817 --> 01:37:08,781 Zavrnili so me Porinili so me 1477 01:37:09,533 --> 01:37:14,704 Kdaj bom ljubljen? 1478 01:37:19,376 --> 01:37:21,711 Zavedaš se, da sva oba popolnoma noro. 1479 01:37:21,795 --> 01:37:23,213 -Da. (OBA SE SMEJETA) 1480 01:37:23,881 --> 01:37:26,341 Verjetno se boš hotel ločiti od mene v treh tednih. 1481 01:37:26,425 --> 01:37:29,385 Verjetno. Ne, hotela se boš ločiti od mene. 1482 01:37:29,470 --> 01:37:32,889 -Vsa bom debela in grda. -Samo dokler se ne zrediš preveč. 1483 01:37:33,682 --> 01:37:37,852 Zelo debela bom, in všeč ti bo! 1484 01:37:50,241 --> 01:37:51,991 MOŠKI 1: Brian, daj nam pesem. 1485 01:37:52,076 --> 01:37:53,952 MOŠKI 2: Ja! pesem! 1486 01:37:54,036 --> 01:37:55,745 -Pesem? -MOŽKI 1: Naredi eno, Bri! 1487 01:37:55,829 --> 01:37:57,956 -Pesem? -ŽENSKA: Pesem! ja! 1488 01:38:00,167 --> 01:38:02,001 -Pesem? -VSI: Pesem! 1489 01:38:02,086 --> 01:38:03,670 Hočemo pesem! 1490 01:38:03,754 --> 01:38:05,213 v redu pesem! 1491 01:38:05,297 --> 01:38:08,258 -Pesem! -V redu, Brian! 1492 01:38:08,759 --> 01:38:10,552 (MNOŽICA VIKANJE) 1493 01:38:16,016 --> 01:38:18,226 V redu, pesem. 1494 01:38:20,020 --> 01:38:22,021 Ta pesem ima naslov 1495 01:38:23,399 --> 01:38:26,150 Flanaganov nasvet za Njegov nerojeni otrok. 1496 01:38:26,819 --> 01:38:28,570 VSI: Aja! 1497 01:38:31,115 --> 01:38:35,243 Če Jordan rodi dobrega irskega sina 1498 01:38:35,327 --> 01:38:38,371 Tam bodo koktajli in sanje zanj nekega dne teči 1499 01:38:39,582 --> 01:38:42,750 Posel, ki bo obrodil finančni dobiček 1500 01:38:42,835 --> 01:38:44,669 - Bolje je! (VSI SE SMEJO) 1501 01:38:44,753 --> 01:38:45,920 ja 1502 01:38:46,755 --> 01:38:49,591 Za franšizo v vsakem primestno nakupovalno središče 1503 01:38:49,675 --> 01:38:52,302 Dinastija! Ustanavljaš dinastijo! 1504 01:38:53,178 --> 01:38:54,679 zdaj... 1505 01:38:55,973 --> 01:38:59,642 Če pride hčerka blagoslovit naš klan 1506 01:38:59,727 --> 01:39:00,893 VSI: Aja! 1507 01:39:00,978 --> 01:39:03,563 Mislim, da je sranje bo zagotovo zadelo oboževalce 1508 01:39:03,647 --> 01:39:05,148 (VSI SE SMEJO) 1509 01:39:06,358 --> 01:39:09,944 Ampak to ti bom obljubil 1510 01:39:10,029 --> 01:39:12,739 Nikoli ji ne bom dovolil, da se poroči s tipom, kot sem jaz 1511 01:39:13,866 --> 01:39:20,496 Še, če je naš otrok najbolj poreden deklet ali najbolj divjih moških 1512 01:39:20,581 --> 01:39:23,583 Prisežem, da bom najboljši oče 1513 01:39:23,667 --> 01:39:27,670 In nikoli več se ne prestraši 1514 01:39:32,343 --> 01:39:34,260 Stavim, da te še vedno lahko prestrašim. 1515 01:39:34,345 --> 01:39:35,845 Ni šans. 1516 01:39:36,430 --> 01:39:37,847 (ŠEPET) 1517 01:39:42,269 --> 01:39:47,106 Dvojčka? 1518 01:39:47,358 --> 01:39:48,358 Dvojčka! 1519 01:39:48,442 --> 01:39:50,693 -Ja! -V redu! 1520 01:39:50,986 --> 01:39:53,613 -Pijačo plača hiša! -Ne! 1521 01:39:53,697 --> 01:39:55,990 - Bar je odprt! (VSI NAVIJAJTE) 1522 01:39:56,950 --> 01:39:59,077 (VRHUMNO PREDVAJANJE REGGAE PESMI) 1523 01:40:00,000 --> 01:40:08,500 Ponovni čas : KopralBelek infmovie@gmail.com -INFINITY IGRE in FILMI-